وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
﴿١٧﴾
Mü'minûn Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
Surah Al-Muminoon Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Sure Al-Muminoon Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق» أي سماوات: جمع طريقة لأنها طرق الملائكة «وما كنا عن الخلق» التي تحتها «غافلين» أن تسقط عليهم فتهلكهم بل نمسكها كآية (ويمسك السماء أن تقع على الأَرض).
Al-Muminoon章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我在你们的上面确已造了七条轨道，我对众生，不是疏忽的。
Al-Muminoon章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたの上に，7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。
Sourate Al-Muminoon Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Sura Al-Muminoon Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación.
Сура Al-Muminoon Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.
سورۃ Al-Muminoon آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بر بالای سر شما هفت راه [= طبقات هفتگانه آسمان] قرار دادیم؛ و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبودهایم!
Surah Al-Muminoon Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
Sura Al-Muminoon Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.
Sura Al-Muminoon Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen, en wij zijn niet achteloos omtrent hetgeen wij schiepen.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia:
Surah Al-Muminoon Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Över er har Vi skapat sju himlar; Vi upphör inte att vårda Oss om skapelsen.
Al-Muminoon 장 제17절 한국어 번역
하나님은 너희 머리위에 칠 천을 만들었으니 그분은 창조하 는데 결코 무관심하지 않노라
Surah Al-Muminoon Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami telah menciptakan tujuh jalan di atas kamu, dan Kami pula tidak lalai daripada (menyediakan keperluan) makhluk-makhluk Kami.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne krijuam mbi ju shtatë palë (qiej) dhe nuk jemi të pakujdesshëm ndaj asaj që krijuam.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo nad onim što smo stvorili;
Surah Al-Muminoon Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه له ڕاسهرتانهوه حهوت چین ئاسمانمان دروستکردووهو ئێمه ههرگیز له دروست کراوان غافڵ و بێ ئاگا نین (هیچ شتێکمان لێ بزر نابێت و هیچ شتێك پشتگوێ ناخهین).
Mü'minûn Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz sizin üstünüzdə yeddi yol (göy) yaratdıq. Biz (onların altındakı) məxluqatdan da xəbərsiz deyilik. (Onları qoruyub saxlayır, nə etdiklərini bilirik).
Al-Muminoon Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз. (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)
Al-Muminoon Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында Біз үстеріңнен жеті қабатты жараттық. Біз жаратылғандардан ғапыл қапы қалушы емеспіз
Surah Al-Muminoon Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сътворихме седем небеса над вас, и не сме нехайни към творението.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat şapte bolţi deasupra voastră şi Noi nu suntem nepăsători faţă de creaţie.
Surah Al-Muminoon Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง
Surah Al-Muminoon Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், உங்களுக்கு மேலே ஏழு பதைகளைத் திடனாக நாம் படைத்திருக்கிறோம் - (நமது) படைப்பைக் குறித்து நாம் எப்பொழுது பராமுகமாக இருக்கவில்லை.
Surah Al-Muminoon Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. Nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku Abuuray Korkiinna Toddobo Samo mana nihin mid Khalqiga Halmaansan.
Surah Al-Muminoon Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun halitta, a samanku, hanyõyi bakwai, kuma ba Mu kasance, daga barin halittar, Mãsu shagala ba.