وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
﴿١٢﴾
Mü'minûn Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Surah Al-Muminoon Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And certainly did We create man from an extract of clay.
Sure Al-Muminoon Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«و» الله «لقد خلقنا الإنسان» آدم «من سُلالةِ» هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته «من طين» متعلق بسلالة.
Al-Muminoon章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用泥土的精华创造人，
Al-Muminoon章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは泥の精髄から人間を創った。
Sourate Al-Muminoon Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
Sura Al-Muminoon Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
Сура Al-Muminoon Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
سورۃ Al-Muminoon آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما انسان را از عصارهای از گِل آفریدیم؛
Surah Al-Muminoon Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
Sura Al-Muminoon Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità creammo l'uomo da un estratto di argilla.
Sura Al-Muminoon Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Criamos o homem de essência de barro.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR skapat människan av finaste lera;
Al-Muminoon 장 제12절 한국어 번역
실로 하나님은 인간을 흙으 로 빛은 다음
Surah Al-Muminoon Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;
Surah Al-Muminoon Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për All-llahun, Ne krijuam njeriun prej një ajke (lëngu), e një balte.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,
Surah Al-Muminoon Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئادهمیزادمان له ئاوێتهیهکى پێکهاتوو له قوڕ بهدیهێناوه.
Mü'minûn Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).
Al-Muminoon Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.
Al-Muminoon Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз адамды Адам атаны лайдың негізінен жараттық
Surah Al-Muminoon Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворихме Ние човека от подбрана глина,
Surah Al-Muminoon Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat omul din lut curat,
Surah Al-Muminoon Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน
Surah Al-Muminoon Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്റെ സത്തില് നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ka Abuuray Dadka wax laga soo Soocay Dhoobo.
Surah Al-Muminoon Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka.