فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
﴿١١٠﴾
Mü'minûn Suresi 110. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yadetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.
Surah Al-Muminoon Verse 110 English Translation (Saheeh International)
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
Sure Al-Muminoon Vers 110 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr aber habt sie mit Spott behandelt, so sehr, daß sie euch Meine Ermahnung vergessen ließen, während ihr sie auslachtet.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 110 التفسير العربي (الجلالين)
«فاتخذتموهم سُخرياً» بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء، منهم: بلال وصهيب وعمار وسلمان «حتى أنسوكم ذكري» فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم «وكنتم منهم تضحكون».
Al-Muminoon章 第110节 中文翻译 (Ma Jian)
但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。
Al-Muminoon章 第110節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがあなたがたは，かれらを笑い草にした。あなたがたは，かれらを笑っている間に，われを念じるのを忘れることになった。
Sourate Al-Muminoon Verset 110 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.
Sura Al-Muminoon Versículo 110 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.
Сура Al-Muminoon Аят 110 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.
سورۃ Al-Muminoon آیت 110 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے
سوره Al-Muminoon آیه 110 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا شما آنها را به باد مسخره گرفتید تا شما را از یاد من غافل کردند؛ و شما به آنان میخندیدید!
Surah Al-Muminoon Ayat 110 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 110 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।
Sura Al-Muminoon Versetto 110 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di Me, mentre di essi ridevate.
Sura Al-Muminoon Versículo 110 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij hen met spotternijen ontvangen, zoodat deze u mijne vermaning deden vergeten, en gij hebt hun tot voorwerpen uwer spotternijen gemaakt.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ni var så upptagna av att göra dem till ett åtlöje att det kom er att glömma Mig - ja, så roligt hade ni åt dem.
Al-Muminoon 장 제110절 한국어 번역
그러나 너희들은 그들을 조롱하여 그것으로 너희가 나를 염원하는 것을 망각케 했으며 그때 너희가 그들을 비웃고 있었노라
Surah Al-Muminoon Ayat 110 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju i patët tallur ata, sa që ajo tallje bëri që të harronin përkujtimin ndaj Meje, madje edhe qeshnit me ta.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ئێوه گاڵتهتان پێ دهکردن، ههتا گهیشته ڕادهیهك یادی منیان له بیر بردنهوهو ئێوه بهردهوام بهوان پێدهکهنین.
Mü'minûn Surəsi 110-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz isə onları məsxərəyə qoyurdunuz. (Bu məsxərə, lağlağı başınızı o qədər qatmışdı ki) Məni yada salmağı belə sizə unutdurmuşdu. Siz (istehza ilə) onlara gülürdünüz.
Al-Muminoon Surasi 110-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.
Al-Muminoon Сүресі 110-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сендер оларды келеке еттіңдер, тіпті, бұл істерің сендерге Мені еске алуды ұмыттырды. Әрі сендер олардың үстінен күлетін едіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 110 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А им се подигравахте, докато сториха да забравите Моето споменаване в присмеха си над тях.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Traducere în Română (George Grigore)
Voi i-aţi luat în batjocură ca să uite amintirea Mea şi aţi râs de ei.
Surah Al-Muminoon Verse 110 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 110 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பரிகாசத்திற்கு உரியவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், எது வரையெனின் என் நினைவே உங்களுக்கு மறக்கலாயிற்று இன்னும் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏளனமாக நகைத்துக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 110 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങള് അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്മ മറന്നുപോകാന് അവര് ഒരു കാരണമായിത്തീര്ന്നു. നിങ്ങള് അവരെ പുച്ഛിച്ചു ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadse ka Yeelateen Jees jees intay idinka Halmaansiiyaan xuskayga ood kuna Qoslayseen.
Surah Al-Muminoon Verse 110 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõNa kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.