قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
﴿١٠٨﴾
Mü'minûn Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Surah Al-Muminoon Verse 108 English Translation (Saheeh International)
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Sure Al-Muminoon Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sprechen: "Hinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين «أخسؤا فيها» ابعدوا في النار أذلاء «ولا تكلمون» في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم.
Al-Muminoon章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。
Al-Muminoon章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられよう。「その中に卑しめられて入ってしまえ。われに物を言うな。
Sourate Al-Muminoon Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
Sura Al-Muminoon Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»
Сура Al-Muminoon Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!
سورۃ Al-Muminoon آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
سوره Al-Muminoon آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند) میگوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید!
Surah Al-Muminoon Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।
Sura Al-Muminoon Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà: “Rimanetevi e non parlateMi più”.
Sura Al-Muminoon Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal hun zeggen: Gij blijft er in, en richt het woord niet tot mij.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!"
Surah Al-Muminoon Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] skall säga: "Försvinn [till er förnedring]! Och [våga] inte tala till Mig!
Al-Muminoon 장 제108절 한국어 번역
그분께서 말씀이 있노라 그안으로 들어가라 그리고 내게 말 하지 말라
Surah Al-Muminoon Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!
Surah Al-Muminoon Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai thotë: “Heshtni aty e mos më folni!”
Surah Al-Muminoon Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!" – reći će On.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهوره له وهڵامیاندا به تووڕهییهوه) دهفهرموێت: بێ دهنگ بن و دهمتان داخهن، قسهشم له گهڵدا مهکهن.
Mü'minûn Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurar: “Orada zəlil (mə’yus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)”
Al-Muminoon Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!
Al-Muminoon Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Ол жерде қор болып қалыңдар әрі Маған тіл қатпаңдар
Surah Al-Muminoon Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рече: “Бъдете там презрени и не говорете с Мен!
Surah Al-Muminoon Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
El va spune: “Staţi aici şi nu-Mi vorbiţi!”
Surah Al-Muminoon Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย”
Surah Al-Muminoon Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கவன்) "அதிலேயே இழிந்து கிடங்கள்; என்னுடன் பேசாதீர்கள்!" என்று கூறுவான்.
Surah Al-Muminoon Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള് എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema Mwenyezi Mungu: Tokomeeni humo, wala msinisemeze.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Dhahaa Eebe ku Fogaada Dhexdeeda Idinkoo (Dullaysan) hana Ila Hadlina.
Surah Al-Muminoon Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. Kada ku yi Mini magana."