أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
﴿١٠٥﴾
Mü'minûn Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size ayetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?
Surah Al-Muminoon Verse 105 English Translation (Saheeh International)
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Sure Al-Muminoon Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Wurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für Lüge erklärt habt?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تكن آياتي» من القرآن «تتلي عليكم» تُخوَّفُون بها «فكنتم بها تكذبون».
Al-Muminoon章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？
Al-Muminoon章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらに言われよう。）「われの印があなたがたに読誦されなかったのか，なのにそれを嘘であるとしたのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
Sura Al-Muminoon Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»
Сура Al-Muminoon Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
سورۃ Al-Muminoon آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے
سوره Al-Muminoon آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنها گفته میشود:) آیا آیات من بر شما خوانده نمیشد، پس آن را تکذیب میکردید؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।
Sura Al-Muminoon Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non vi sono stati recitati i Miei versetti? E non li consideraste imposture?”
Sura Al-Muminoon Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?
Surah Al-Muminoon Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd?
Surah Al-Muminoon Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo."
Surah Al-Muminoon Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Gud skall säga:] "Lästes inte Mina budskap upp för er och påstod ni inte att allt var lögn?"
Al-Muminoon 장 제105절 한국어 번역
나의 말씀이 너희에게 낭 송되지 아니 하였느뇨 너희는 그 것을 부정하였노라
Surah Al-Muminoon Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?"
Surah Al-Muminoon Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(atyre u thuhet): A nuk u janë lexuar juve ajete e Mia; e ju nuk i besuat ato?
Surah Al-Muminoon Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?"
Surah Al-Muminoon Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا خوا پرسیاریان لێ دهکات) ئایا کاتی خۆی ئایهتهکانی من بهسهرتاندا نه دهخوێنرایهوه؟ کهچی ئێوه بڕواتان پێی نهبوو، به درۆتان دهزانی؟
Mü'minûn Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara deyilər:) “Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!”
Al-Muminoon Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?! (Шунда улар ўз айбларига иқрор бўладилар.)
Al-Muminoon Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Сендерге аяттарым оқылған жоқ па еді, бірақ сендер оны өтірікке шығардыңдар», -делінеді
Surah Al-Muminoon Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Не ви ли бяха четени Моите знамения, та ги взехте за лъжа?”
Surah Al-Muminoon Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vi s-au citit semnele Mele? Nu le-aţi socotit voi minciuni?
Surah Al-Muminoon Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โองการทั้งหลายของเรามิได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้าดอกหรือ แล้วพวกเจ้าก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อมัน
Surah Al-Muminoon Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படவில்லையா? அப்போது நீங்கள் அவற்றைப் பொய்ப்பிக்கலானீர்கள்" (என்று கூறப்படும்)
Surah Al-Muminoon Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള് നിങ്ങള് അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.
Surah Al-Muminoon Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hazikuwa Aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
Surah Al-Muminoon Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaa lagu Dhihi) Miyeyna ahayn Aayaadkanagu kuwa lagu Akhriyo Korkiinna ood Beenin Jirteen.
Surah Al-Muminoon Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa?"