وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿٦٨﴾
Hac Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer seninle münakaşa ve mücadeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de.
Surah Al-Hajj Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
Sure Al-Hajj Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie jedoch mit dir hierüber streiten, so sprich: "Allah weiß am besten, was ihr tut.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن جادلوك» في أمر الدين «فقل الله أعلم بما تعملون» فيجازيكم عليه، وهذا قبل الأمر بالقتال.
Al-Hajj章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们与你争论，你应当说：真主是知道你们的行为的。
Al-Hajj章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがもしあなたがたと論争するならば，言ってやるがいい。「アッラーは，あなたがたの行うことを最もよく知っておられる。
Sourate Al-Hajj Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Sura Al-Hajj Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, si discuten contigo, di: «¡Alá sabe bien lo que hacéis!
Сура Al-Hajj Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
سورۃ Al-Hajj آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر یہ تم سے جھگڑا کریں تو کہہ دو کہ جو عمل تم کرتے ہو خدا ان سے خوب واقف ہے
سوره Al-Hajj آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام میدهید آگاهتر است!
Surah Al-Hajj Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".
সূরা Al-Hajj আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।
Sura Al-Hajj Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se polemizzano con te, allora di': “Allah ben conosce quello che fate.
Sura Al-Hajj Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se te refutam, dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o que fazeis!
Surah Al-Hajj Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: God weet wel wat gij doet;
Surah Al-Hajj Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!"
Surah Al-Hajj Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om de [ändå] vill tvista med dig, säg då: "Gud har full kännedom om era företag."
Al-Hajj 장 제68절 한국어 번역
그들이 그대에게 논쟁을 한 다면 일러 가로되 너희가 행하고 있는 모든 것들을 하나님께서는 아시노라
Surah Al-Hajj Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: "Allah Amat" mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
Surah Al-Hajj Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “All-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni.
Surah Al-Hajj Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "Allah dobro zna ono što vi radite!"
Surah Al-Hajj Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر موجادهلهت لهگهڵدا بکهن (ئهوه تۆ موجادهله مهکه بهڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه بهو کارو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Hac Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Əgər (müşriklər öz kəsdiyiniz qurbanların ətindən yediyiniz halda, bəs Allahın öldürdüyü, yə’ni öz əcəli ilə ölmüş heyvanların ətini niyə yemirsiniz deyə) səninlə mübahisə etsələr, (onlara) belə cavab ver: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir!
Al-Hajj Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.
Al-Hajj Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал егер олар сенімен тартысса: «Аллаһ не істеп жатқандарыңды жақсы біледі
Surah Al-Hajj Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако заспорят с теб, кажи: “Аллах най-добре знае вашите дела.”
Surah Al-Hajj Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei se ceartă cu tine, spune-le: “Dumnezeu ştie prea bine ceea ce făptuiţi.
Surah Al-Hajj Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากพวกเขาโต้แย้งเจ้า ก็จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกท่านกระทำอยู่”
Surah Al-Hajj Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) பின்னும் அவர்கள் உம்மிடம் தர்க்கம் செய்தால்; "நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்" என்று (அவர்களிடம்) கூறுவீராக.
Surah Al-Hajj Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുകയാണെങ്കില് നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakikujadili basi sema: Mwenyezi Mungu anajua zaidi mnayo yatenda.
Surah Al-Hajj Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday kula Doodaan waxaad dhahdaa Eebaa Og waxaad Falaysaan.
Surah Al-Hajj Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun yi maka jidãli, sai ka ce: "Allah ne Mafi sani game da abin da kuke aikatãwa."