لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
﴿٦٤﴾
Hac Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.
Surah Al-Hajj Verse 64 English Translation (Saheeh International)
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Sure Al-Hajj Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist es, Der wahrlich auf keinen angewiesen ist, der Preiswürdige.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«له ما في السماوات وما في الأرض» على جهة الملك «وإن الله لهو الغني» عن عباده «الحميد» لأوليائه.
Al-Hajj章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
天地万物都是他的，真主确是无求的，确是可颂的。
Al-Hajj章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にある凡てのものは，かれの有である。アッラー，本当にかれは，満ち足られる御方，讃美されなべき御方である。
Sourate Al-Hajj Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
Sura Al-Hajj Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es, ciertamente, Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.
Сура Al-Hajj Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.
سورۃ Al-Hajj آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔
سوره Al-Hajj آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و خداوند بینیاز، و شایسته هر گونه ستایش است!
Surah Al-Hajj Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
সূরা Al-Hajj আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।
Sura Al-Hajj Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A Lui [appartiene] ciò che è nei cieli e ciò che sta sulla terra. Allah è certamente Colui che basta a Se stesso, è il Degno di lode.
Sura Al-Hajj Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.
Surah Al-Hajj Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is, en God volstaat in zich zelven, en is waardig geprezen te worden.
Surah Al-Hajj Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały!
Surah Al-Hajj Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Gud är Sig själv nog och allt lov och pris tillkommer Honom.
Al-Hajj 장 제64절 한국어 번역
하늘과 대지위에 있는 모든 것이 그분에게 있나니 실로 하나 님은 풍요롭게 영광을 받으실 분 이시라
Surah Al-Hajj Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaanNya. Dan sesungguhnya Allah, Dia lah jua Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
Surah Al-Hajj Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm e Tij është çka ka në tokë, All-llahu është Ai që s’ka nevojë për asgjë, është i plotfuqishmi i falënderuari.
Surah Al-Hajj Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Allah, doista, nije ni o kome ovisan, i On je jedini hvale dostojan!
Surah Al-Hajj Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکاندایه و ههرچی له زهویدا ههیه ههمووی ئهو زاته خاوهنیانه، بهڕاستی ههر خوا خۆی دهوڵهمهند و بێ نیازه و ههر خۆی شایستهی سوپاس و ستایشه.
Hac Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə nə varsa, Hamısı Onundur (Onun qüdrətindən yaranmış əsərdir). Həqiqətən, Allah ehtiyacsızdır, (hər çür) şükürə, tə’rifə layiqdir! (Hər işi bəyəniləndir!)
Al-Hajj Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ. Шундай ҳам мақталган, ҳамду сано эгаси бўлган зотдир. Ўзидан бошқа ёрдамчига Унинг ҳожати бўлмаганидек, бировнинг мақтовига ҳам ҳожати йўқдир.)
Al-Hajj Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Онікі. Анығында Аллаһ Бай, аса Мақтаулы
Surah Al-Hajj Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негово е всичко на небесата и всичко на земята. Аллах е Пребогатия, Всеславния.
Surah Al-Hajj Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Ale lui Dumnezeu sunt cele din ceruri şi de pe pământ. Dumnezeu este Bogatul, Lăudatul.
Surah Al-Hajj Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงพอเพียงจากสิ่งทั้งหลาย ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
Surah Al-Hajj Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியவனவாகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் தேவைகள் அற்றவனாகவும் புகழ் மிக்கோனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah Al-Hajj Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റേതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്ഹനുമാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni vyake viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujitosha na Mwenye kusifiwa.
Surah Al-Hajj Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa u Sugnaaday Eebe waxa Samaawaadka ku Sugan iyo waxa Dhulku ku Suga, Eebana waa Hodan Mahadsan.
Surah Al-Hajj Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin da ke a cikin sammai, da abin da ke a cikin ƙasa, Nasa ne, kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa, Shi ne wadatacce, Gõdadde.