بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
﴿١﴾
Hac Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!
Surah Al-Hajj Verse 1 English Translation (Saheeh International)
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Sure Al-Hajj Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الناس» أي أهل مكة وغيرهم «اتقوا ربكم» أي عقابه بأن تطيعوه «إنَّ زلزلة الساعة» أي الحركة الشديدة للأرض التي يكون بعدها طلوع الشمس من مغربها الذي هو قرب الساعة «شيء عظيم» في إزعاج الناس الذي هو نوع من العقاب.
Al-Hajj章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
众人啊！你们应当敬畏你们的主，复活时的地震，确是一件大事。
Al-Hajj章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，あなたがたの主を畏れなさい。（審判の）時の震動は，全く一重大事である。
Sourate Al-Hajj Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.
Sura Al-Hajj Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible.
Сура Al-Hajj Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
سورۃ Al-Hajj آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو۔ کہ قیامت کا زلزلہ ایک حادثہٴ عظیم ہوگا
سوره Al-Hajj آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است!
Surah Al-Hajj Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; sesungguhnya kegoncangan hari kiamat itu adalah suatu kejadian yang sangat besar (dahsyat).
সূরা Al-Hajj আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। নিশ্চয় কেয়ামতের প্রকম্পন একটি ভয়ংকর ব্যাপার।
Sura Al-Hajj Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O uomini, temete il vostro Signore. Il sisma dell'Ora sarà cosa terribile.
Sura Al-Hajj Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível.
Surah Al-Hajj Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O menschen! vreest uwen Heer. Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.
Surah Al-Hajj Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną!
Surah Al-Hajj Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKOR! Frukta er Herre! Den Yttersta stundens omskakande händelser kommer att bli en svår [prövning]!
Al-Hajj 장 제1절 한국어 번역
사람들이여 주님을 두려워하라 실로 심판의 날의 지진은 무 서우니라
Surah Al-Hajj Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai umat manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu! Sesungguhnya gempa hari kiamat itu suatu perkara yang amat besar.
Surah Al-Hajj Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju njerëz, ruanu dënimit nga Zoti juaj, sepse dridhja pranë katastrofës së kijametit është një llahtari e madhe.
Surah Al-Hajj Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O ljudi, Gospodara svoga se bojte! Zaista će potres, kada Smak svijeta nastupi, veliki događaj biti!
Surah Al-Hajj Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی خهڵکینه له پهروهردگارتان بترسن و خۆتان له خهشمی بپارێزن چونکه بهڕاستی زهوی لهرزهی قیامهت و کاول بوونی بوونهوهر کارهساتێکی زۆر گهورهیه و ڕووداوێکی سامناکه.
Hac Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insanlar! Rəbbinizdən qorxun. (Allahın əzabından qorxub pis əməllərdən çəkinin, yalnız Ona ibadət və itaət edin). Həqiqətən, qiyamət gününün (axır saatın) zəlzələsi dəhşətli şeydir!
Al-Hajj Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг! Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.
Al-Hajj Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адамдар! Өздеріңнің Раббыңнан қорқыңдар. Ақиқатында, Сағаттың Қайта тірілу күнінің сілкінісі үлкен нәрсе
Surah Al-Hajj Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, хора, бойте се от вашия Господ! Сътресението в Часа е нещо ужасно.
Surah Al-Hajj Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Voi, oameni! Temeţi-vă de Domnul vostru! Cutremurul Ceasului va fi un lucru groaznic!
Surah Al-Hajj Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ มหาชนเอ๋ย ! พวกเจ้าจงยำเกรง พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริง การสั่นสะเทือนของวันอวสานนั้น เป็นสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งนัก
Surah Al-Hajj Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களே! நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனை பயந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக (கியாமத்து நாளாகிய) அவ்வேளையின் அதிர்ச்சி, மகத்தான் பெரும் நிகழ்ச்சியாகும்.
Surah Al-Hajj Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക, തീര്ച്ചയായും ആ അന്ത്യസമയത്തെ പ്രകമ്പനം ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi watu! Mcheni Mola wenu Mlezi. Hakika tetemeko la Saa (ya Kiyama) ni jambo kuu.
Surah Al-Hajj Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadaw ka Dhawrsada Eebihiin Maxaayeelay Gilgilashada Saacadda (Qiyaame) waa wax wayn (Daran).
Surah Al-Hajj Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã ku mutãne! Ku bi Ubangijinku da taƙawa. Lalle ne girgizar ƙasa ta tsayuwar Sa'a wata aba ce mai girma.