بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
﴿١﴾
Enbiyâ Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 English Translation (Saheeh International)
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Sure Al-Anbiyaa Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Den Menschen ist die Zeit ihrer Abrechnung nahe gerückt; und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«اقترب» قرب «للناس» أهل مكة منكري البعث «حسابهم» يوم القيامة «وهم في غفلة» عنه «معرضون» عن التأهب له بالإيمان.
Al-Anbiyaa章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。
Al-Anbiyaa章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.
Сура Al-Anbiyaa Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حساب مردم به آنان نزدیک شده، در حالی که در غفلتند و روی گردانند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti, trascurano.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
RÄKENSKAPENS stund kommer allt närmare människorna, men de vänder sig likgiltigt bort [om frågan förs på tal].
Al-Anbiyaa 장 제1절 한국어 번역
그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다
Surah Al-Anbiyaa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موحاسهبهو لێ پرسینهوهی خهڵکی نزیک بۆتهوه، له کاتێکدا (زۆربهی) ئهوان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وهرگێرن (لهبهرنامهکهی).
Enbiyâ Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər).
Al-Anbiyaa Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.
Al-Anbiyaa Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамдарға есеп уақыты жақындады, ал олар қаперсіздікте, бет бұрған күйлерінде жүр
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наближава за хората тяхната равносметка, а те нехайни се отдръпват.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Judecarea oamenilor se apropie, însă ei, în nepăsarea lor, întorc spatele.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เวลาแห่งการคิดบัญชีของมนุษย์ได้ใกล้เขามาแล้ว โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพหลงลืม เป็นผู้ผินหลังให้
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களுக்கு அவர்களுடைய கணக்கு விசாரணை (நாள்) நெருங்கி விட்டது ஆனால் அவர்களோ (அதனைப்) புறக்கணித்துப் பராமுகமாக இருக்கிறார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങള്ക്ക് അവരുടെ വിചാരണ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. അവരാകട്ടെ അശ്രദ്ധയിലായിക്കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
IMEWAKARIBIA watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa.