كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
﴿٩٩﴾
Tâhâ Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
Surah Taa-Haa Verse 99 English Translation (Saheeh International)
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
Sure Taa-Haa Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Damit also erzählen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt.
سُورَةُ طه الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة «نقص عليك من أنباء» أخبار «ما قد سبق» من الأمم «وقد آتيناك» أعطيناك «من لدنا» من عندنا «ذكرا» قرآنا.
Taa-Haa章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样对你叙述这些以往者的故事，我已赐给你从我发出的记念；
Taa-Haa章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，以前に起った消息をあなたに語り，わが許からあなたに訓戒を下した。
Sourate Taa-Haa Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.
Sura Taa-Haa Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así te contamos historias de antaño y te hemos dado una Amonestación de Nosotros.
Сура Taa-Haa Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.
سورۃ Taa-Haa آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر چکے ہیں۔ اور ہم نے تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (کی کتاب) عطا فرمائی ہے
سوره Taa-Haa آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه بخشی از اخبار پیشین را برای تو بازگو میکنیم؛ و ما از نزد خود، ذکر (و قرآنی) به تو دادیم!
Surah Taa-Haa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan (Al Quran).
সূরা Taa-Haa আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।
Sura Taa-Haa Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così ti raccontiamo le storie del passato. È un Monito da parte Nostra che ti abbiamo dato.
Sura Taa-Haa Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem.
Surah Taa-Haa Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo geven wij u, o Mahomet! het verhaal, van hetgeen vroeger is geschied, en wij hebben u eene vermaning van ons gegeven.
Surah Taa-Haa Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.
Surah Taa-Haa Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÅ BERÄTTAR Vi för dig något av det som hände i det förgångna och Vi har [med Koranen] gett dig en [slutlig] påminnelse från Oss.
Taa-Haa 장 제99절 한국어 번역
이렇게 하나님은 그대에게 있었던 이야기를 들려주었고 메 세지도 주었노라
Surah Taa-Haa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad), sebahagian dari kisah-kisah umat manusia yang telah lalu; dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu, dari sisi Kami (sebuah Kitab Al-Quran yang menjadi) peringatan.
Surah Taa-Haa Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po kështu, Ne të rrëfejmë ty për disa ngandodhitë që kanë kaluar më heret dhe nga ana jonë të dhamë ty shpalljen plot përkujtime.
Surah Taa-Haa Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako, eto, kazujemo ti neke vijesti o onima koji su bili i nestali, i objavljujemo ti od Sebe Kur'an.
Surah Taa-Haa Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا بهو شێوهیه ههندێک له بهسهرهاتی ئهوانهی ڕابروود بۆت دهگێرینهوه، دڵنیابه ئێمه لهلایهن خۆمانهوه قورئانمان پێ بهخشیوویت که یاداوهری بێت له ههموو ڕوویهکهوه.
Tâhâ Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Keçmişin xəbərlərinin (olub keçənlərin) bir qismini sənə belə nəql edirik. Sənə Öz dərgahımızdan (insanların düşünüb daşınması, ibrət alması üçün) Qur’an da vermişik!
Taa-Haa Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай қилиб, сенга ўтган нарсалар хабарини қисса қилиб берурмиз. Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)
Taa-Haa Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз саған осылай, бұрын болып өткен хабарларды айтып береміз. Әрі саған Өз тарапымыздан Еске салатынды Құранды бердік
Surah Taa-Haa Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така ти съобщаваме [о, Мухаммад] от вестите за онова, което бе преди. И вече ти дадохме Напомняне от Нас.
Surah Taa-Haa Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îţi povestim din istoriile ce s-au petrecut înainte şi Noi îţi aducem o amintire de la Noi.
Surah Taa-Haa Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนี้แหละ เราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้า และแน่นอน เราได้ให้ข้อเตือนสติ จากเราแก่เจ้า
Surah Taa-Haa Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவ்வாறே முன் சென்று போனவர்களின் வரலாற்றை நாம் உமக்குக் கூறுகிறோம்; மேலும் திட்டமாக நம்மிடமிருந்து நினைவூட்டும் நல்லுபதேசத்தை (இத்திருக் குர்ஆனை) நாம் உமக்குக் கொடுத்திருக்கிறோம்.
Surah Taa-Haa Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളില് നിന്ന് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം നിനക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ബോധനം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia. Na hakika tumekuletea kutoka kwetu mawaidha ya kukumbukwa.
Surah Taa-Haa Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saasaan kuugu qisoon (sheegi) warkii hor maray, waxaana kaa siinay agtanada quraan.
Surah Taa-Haa Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan ne Muke lãbartãwa a gare ka, daga lãbãran abin da ya gabãta, alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun bã ka zikiri (Alƙur'ãni) daga gunMu.