قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
﴿٩٢﴾
Tâhâ Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.
Surah Taa-Haa Verse 92 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Sure Taa-Haa Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "O Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst
سُورَةُ طه الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى بعد رجوعه «يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا» بعبادته.
Taa-Haa章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：哈伦啊！当你看见他们误入迷途的时候，是什么障碍，
Taa-Haa章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「ハールーンよ，かれらが迷うのを見た時，何があなた（の義務の履行）を妨げたのですか。
Sourate Taa-Haa Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,
Sura Taa-Haa Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido
Сура Taa-Haa Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
سورۃ Taa-Haa آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا
سوره Taa-Haa آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «ای هارون! چرا هنگامی که دیدی آنها گمراه شدند...
Surah Taa-Haa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat,
সূরা Taa-Haa আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?
Sura Taa-Haa Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “O Aronne, cosa ti ha impedito, quando li hai visti sviarsi?
Sura Taa-Haa Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam?
Surah Taa-Haa Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen Mozes was teruggekeerd, zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden?
Surah Taa-Haa Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi -
Surah Taa-Haa Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och när Moses återkom] sade han: "Aron! När du såg dem slå in på en ond väg, [vad hindrade dig]
Taa-Haa 장 제92절 한국어 번역
그가 말하길 아론이여 방황 하는 그들을 보고서 무엇때문에 주저하고 있었느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sekembalinya), Nabi Musa berkata: "Wahai Harun, apakah maniknya yang menghalangmu ketika engkau melihat mereka sesat,
Surah Taa-Haa Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai u kthye e) tha: “O Harun ç’të prngoi ty kur i pe se morën rrugën e gabuar,
Surah Taa-Haa Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O Harune" – povika Musa – "šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali,
Surah Taa-Haa Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(موسا، که گهڕایهوه به توڕهییهوه) وتی: ئهی هاروون، چی وای لێ کردیت (بێ دهنگ بیت) و هیچ نهکهیت، کاتێک بینیتن ئاوا گومرا بوون؟
Tâhâ Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa ümmətinin yanına qayıtdıqdan sonra) dedi: “Ya Harun! Onların (haqq yoldan) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
Taa-Haa Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!
Taa-Haa Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса келіп : «Ей, Һарұн! Олардың адасқанын көрген кезіңде, саған не кедергі болды
Surah Taa-Haa Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Муса]: “О, Харун, щом ги видя, че се заблуждават, какво ти попречи
Surah Taa-Haa Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “O, Aaron! Ce te-a împiedicat când i-ai văzut rătăcindu-se
Surah Taa-Haa Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(เมื่อมูซากลับมาแล้ว) เขากล่าวว่า “โอ้ฮารูนเอ๋ย อันใดเล่าที่ยับยั้งท่าน เมื่อท่านเห็นพวกเขาหลงผิด”
Surah Taa-Haa Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மூஸா திரும்பியதும் தம் சகோதரரிடம்) "ஹாரூனே! இவர்கள் வழி கெடுகிறார்கள் என்று நீங்கள் கண்ட போது (அவர்களுக்கு போதனை செய்து திருத்துவதில் நின்றும்) உங்களைத் தடை செய்தது யாது? என்று கேட்டார்.
Surah Taa-Haa Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഹാറൂനേ, ഇവര് പിഴച്ചുപോയതായി നീ കണ്ടപ്പോള് നിനക്ക് എന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്?
Surah Taa-Haa Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Ewe Harun! Ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
Surah Taa-Haa Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (muuse) Haaruunow maxaa kuu diiday markaad aragtay inay dhumeen.
Surah Taa-Haa Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Mũsã) ya ce: "Yã Hãrũna! Mẽ ya hane ka, sa'ad da kagan su sun ɓace."