قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
﴿٨٥﴾
Tâhâ Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Samiri onları yoldan çıkardı.
Surah Taa-Haa Verse 85 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."
Sure Taa-Haa Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Siehe, Wir haben dein Volk in deiner Abwesenheit geprüft, und der Samiryy hat sie verführt."
سُورَةُ طه الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى «فإنا قد فتنا قومك من بعدك» أي بعد فراقك لهم «وأضلهم السامري» فعبدوا العجل.
Taa-Haa章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：在你（离别）以后，我确已考验你的宗族，撒米里已使他们迷误了。
Taa-Haa章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「本当にわれはあなたの去った後あなたの民を試みたが，サーミリーがかれらを迷わせた。」
Sourate Taa-Haa Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
Sura Taa-Haa Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».
Сура Taa-Haa Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».
سورۃ Taa-Haa آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے
سوره Taa-Haa آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «ما قوم تو را بعد از تو، آزمودیم و سامری آنها را گمراه ساخت!»
Surah Taa-Haa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.
সূরা Taa-Haa আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।
Sura Taa-Haa Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “In tua assenza abbiamo tentato la tua gente e il Sâmirî li ha traviati”.
Sura Taa-Haa Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Deus): Em verdade, em tua ausência, quisemos tentar o teu povo, e o samaritano logrou desviá-los.
Surah Taa-Haa Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Wij hebben uw volk sedert uw vertrek reeds beproefd, en Al Sameri heeft hen tot afgoderij verleid.
Surah Taa-Haa Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. "
Surah Taa-Haa Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "I din frånvaro har Vi satt ditt folk på prov, och samariern har lett dem vilse."
Taa-Haa 장 제85절 한국어 번역
하나님이 네가 없는 동안에 우리가 너의 백성을 시험하였으니사미리 백성이 그들을 방황케 하 였노라
Surah Taa-Haa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri"
Surah Taa-Haa Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) Tha: “Ne sprovuam popullin tënd pas teje, dhe ata i hodhi në humbje Samiriji!”
Surah Taa-Haa Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi smo narod tvoj poslije tvog odlaska u iskušenje doveli" – reče On – "njega je zaveo Samirija."
Surah Taa-Haa Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهرردگار فهرمووی: بێگومان ئێمه قهومهکهتمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکردهوه (کهچی سهرکهتوو نهبوون، باوهڕ دامهزراو نهبوون) کابرای سامیری گومڕای کردن.
Tâhâ Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah:) “Səndən sonra ümmətini imtahana çəkdik. Samiri onları yoldan çıxartdı (buzova sitayiş etdilər)”, - deyə buyurdu.
Taa-Haa Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Батаҳқиқ, Биз қавмингни сендан кейин фитнага дучор қилдик. Сомирий уларни адаштирди», деди. (Бани Исроилга ҳурлик оғир келди, уни кўтара олмади. Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар. Сомирийга эргашиб, бузоқнинг ҳайкалини худо қилиб олдилар.)
Taa-Haa Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ айтты: «Біз, сенен кейін еліңді сынаққа салдық. Оларды, сәмірилік адастырды», деп
Surah Taa-Haa Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Вече изпитахме Ние твоя народ след теб и ги заблуди ас-Самири.”
Surah Taa-Haa Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “În urma ta am pus poporul tău la încercare, iar Samiri l-a rătăcit.”
Surah Taa-Haa Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงเราได้ทดสอบกลุ่มชนของเจ้า หลังจากที่เจ้าได้จากมา และซามิรีย์ก็ได้ทำให้พวกเขาหลงทาง”
Surah Taa-Haa Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, (நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
Surah Taa-Haa Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ പോന്ന ശേഷം നിന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സാമിരി അവരെ വഴിതെറ്റിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) akasema: Sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na Msamaria amewapoteza.
Surah Taa-Haa Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Eebe) Annagu waxaan imtixaannay qoomkaagii gadaashaa waxaana dhumiyey Saamiri.
Surah Taa-Haa Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To, lalle ne, haƙĩƙa, Mun fitini, mutãnenka daga bayãnka, kuma sãmiri ya ɓatar da su."