قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
﴿٨٤﴾
Tâhâ Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
Surah Taa-Haa Verse 84 English Translation (Saheeh International)
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Sure Taa-Haa Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist."
سُورَةُ طه الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«قال هم أولاء» أي بالقرب مني يأتون «على أثري وعجلت إليك رب لترضى» عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه، وتخلف المظنون لما:
Taa-Haa章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：他们将追踪而来。我的主啊！我忙到你这里来，以便你喜悦。
Taa-Haa章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「かれらは，わたしの足跡を追って参ります。主よ，わたしはあなたが御喜びになるよう急いだのです。」
Sourate Taa-Haa Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
Sura Taa-Haa Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».
Сура Taa-Haa Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».
سورۃ Taa-Haa آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو
سوره Taa-Haa آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
عرض کرد: «پروردگارا! آنان در پی منند؛ و من به سوی تو شتاب کردم، تا از من خشنود شوی!»
Surah Taa-Haa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".
সূরা Taa-Haa আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।
Sura Taa-Haa Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Essi sono sui miei passi. Mi sono affrettato verso di Te, o Signore, per compiacerTi”.
Sura Taa-Haa Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti.
Surah Taa-Haa Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Zij volgen mijne voetstappen, en ik heb mij gehaast tot u te gaan, opdat ik u aangenaam zou mogen wezen.
Surah Taa-Haa Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony."
Surah Taa-Haa Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: "De följer i mina spår; och jag har skyndat till Dig, Herre, för att vara Dig till lags."
Taa-Haa 장 제84절 한국어 번역
이때 그가 대답하길 그들은 제 뒤에 오나이다 제가 당신께 서둘러 왔음은 당신을 기쁘게 하고 자 했습니다
Surah Taa-Haa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Engkau reda akan daku".
Surah Taa-Haa Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai u përgjigj: “Ja, ata jnë pranë meje, e unë u nguta te ti, o Zoti im, që të jeshë i kënaqur ndaj meje!”
Surah Taa-Haa Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."
Surah Taa-Haa Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: ئهوان لهسهر ڕێبازی من دهڕۆن، (بهڵام من ئارهزوومهندی گفتوگۆت بووم) بۆیه بهپهله هاتم تا تۆ ئهی پهروهردگارم لێم ڕازی بیت (فهرمانه پیرۆزهکانت وهربگرم).
Tâhâ Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) belə cavab verdi: “Onlar da arxamca gəlirlər. Ey Rəbbim! Məndən razı qalasan deyə, hüzuruna tələsdim!”
Taa-Haa Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.
Taa-Haa Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Олар менің соңымда жақын жерде келе жатыр. Ал мен, Раббым, разы болуың үшін саған асықтым», -деді
Surah Taa-Haa Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Те са наблизо след мен и избързах към Теб, Господи, за да бъдеш доволен.”
Surah Taa-Haa Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Ei sunt pe urmele mele. Domnul meu! Eu m-am grăbit către Tine spre a-Ţi fi pe plac.”
Surah Taa-Haa Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า ”พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์เท่านั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น"
Surah Taa-Haa Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கவர்) "அவர்களும் என் அடிச்சுவட்டின் மீதே வருகின்றனர்; இன்னும் (என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்காக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
Surah Taa-Haa Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരിതാ എന്റെ പിന്നില് തന്നെയുണ്ട്. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാന് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
Surah Taa-Haa Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hao wapo nyuma yangu wananifuatia. Na nimefanya haraka kukujia, Mola wangu Mlezi, ili uridhike.
Surah Taa-Haa Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Muuse) iyagu waa kuwan raadkaygay ku soo joogaan, waana kuu soo dag degay Eebow inaad iga raalli noqoto.
Surah Taa-Haa Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Su ne waɗannan a kan sãwũna, kuma na yi gaggãwa zuwa gare Ka, yã Ubangiji! Dõmin Ka yarda."