جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
﴿٧٦﴾
Tâhâ Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükafatı budur.
Surah Taa-Haa Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Sure Taa-Haa Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen; darin werden sie auf ewig verweilen. Und das ist der Lohn derer, die sich rein halten.
سُورَةُ طه الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«جنات عدن» أي إقامة بيان له «تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاءُ من تزكى» تَطهَّر من الذنوب.
Taa-Haa章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
--常住的乐园，下临诸河，而永居其中。那是纯洁者的报酬。
Taa-Haa章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（信者）は永遠に川が下を流れるアドン（エデン）の楽園に住むのである。これは，自分を純潔に守った者への報奨である。
Sourate Taa-Haa Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
Sura Taa-Haa Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente. Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.
Сура Taa-Haa Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.
سورۃ Taa-Haa آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ اور یہ اس شخص کا بدلہ ہے جو پاک ہوا
سوره Taa-Haa آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باغهای جاویدان بهشت، که نهرها از زیر درختانش جاری است، در حالی که همیشه در آن خواهند بود؛ این است پاداش کسی که خود را پاک نماید!
Surah Taa-Haa Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
সূরা Taa-Haa আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।
Sura Taa-Haa Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i Giardini di Eden dove scorrono i ruscelli e in cui rimarranno in perpetuo. Questo è il compenso per chi si purifica.
Sura Taa-Haa Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica.
Surah Taa-Haa Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk tuinen van eeuwig verblijf, die door rivieren zullen besproeid worden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en dit zal de belooning zijn voor hem, die zuiver zal wezen.
Surah Taa-Haa Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! To jest zapłata dla tego, który się oczyścił!
Surah Taa-Haa Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för dem står Edens lustgårdar beredda, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid. Det är lönen till dem som har renat sig [från synd].
Taa-Haa 장 제76절 한국어 번역
아래에 물이 흐르는 에덴의 천국이 있어 그 안에서 영생하리 니 이는 죄악으로부터 자신을 정 화한 자에 대한 보상이라
Surah Taa-Haa Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Iaitu) Syurga-syurga yang kekal, yang mengalir padanya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan yang demikian itu ialah balasan orang-orang yang membersihkan dirinya dari perbuatan kufur dan maksiat".
Surah Taa-Haa Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(do ta presin) Xhennete të Adnit, nëpër të cilët do të rrjedhin lumenj dhe atydo të jenë përjetë. Ky është shpërblimi i atij që është pastruar nga mosbesimi.
Surah Taa-Haa Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili.
Surah Taa-Haa Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهههشتی -عهدهنه- که باخهکهنی چڕو پڕه دهچنه ناوی، چهندهها ڕووبار بهژێر درهختهکانیدا دهڕوات، هاورێ لهگهڵ ژیانی ههمیشهیی و نهبڕاوهدا، ئهوهش پاداشتی کهسێکه دڵ و دهروون و ڕهوشتی خۆی خاوێن کردبێت.
Tâhâ Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əbədi qalacaqları, (ağacları) altından çaylar axan Ədn cənnətləri. Bu, (günahlardan) pak olanların (təmizlənənlərin) mükafatıdır.
Taa-Haa Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар. Ана шу пок бўлганнинг мукофотидир.
Taa-Haa Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
астынан өзендер ағып жататын және олар онда мәңгі қалатын ’Адн жәннатының бақтары бар. Тазарғандардың қайтарым сыйы -осы
Surah Taa-Haa Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Градините на Адн, сред които реки текат. Там ще пребивават вечно. Това е въздаянието на всеки, който се е пречистил.
Surah Taa-Haa Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Grădinile Edenului pe sub care curg râuri, unde vor veşnici. Aceasta este răsplata celui ce se curăţă.
Surah Taa-Haa Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง (ให้พ้นจากความชั่ว)
Surah Taa-Haa Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அத்தகையவர்க்கு) என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்; அவற்றில் அவர் என்றென்றும் வசிப்பர் இதுவே (பாவங்கள் நீங்கித்) தூய்மையானவர்களின் (நற்) கூலியாகும்.
Surah Taa-Haa Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
Surah Taa-Haa Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo. Na hayo ni malipo ya mwenye kujitakasa.
Surah Taa-Haa Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannooyinka nagaadiga (yey gali) ooy socoto dhexdeeda Wabiyaal iyagoo kuwaari dhexdeeda, taasina waa abaalmarinta Ciddii nadiif noqota.
Surah Taa-Haa Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gidãjen Aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu. Kuma wannan ne sakamakon wanda ya tsarkaku.