قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
﴿٦٨﴾
Tâhâ Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."
Surah Taa-Haa Verse 68 English Translation (Saheeh International)
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Sure Taa-Haa Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir sprachen: "Fürchte dich nicht; denn du wirst die Oberhand gewinnen.
سُورَةُ طه الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«قلنا» له «لا تخف إنك أنت الأعلى» عليهم بالغلبة.
Taa-Haa章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我说：你不要怕，你确是占优势的。
Taa-Haa章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
Sourate Taa-Haa Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
Sura Taa-Haa Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijimos: «¡No temas, que ganarás tú!
Сура Taa-Haa Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
سورۃ Taa-Haa آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو
سوره Taa-Haa آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتیم: «نترس! تو مسلّماً (پیروز و) برتری!
Surah Taa-Haa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).
সূরা Taa-Haa আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
Sura Taa-Haa Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli dicemmo: “Non aver paura. Avrai il sopravvento.
Sura Taa-Haa Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.
Surah Taa-Haa Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij zeiden tot hem: Vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.
Surah Taa-Haa Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę!
Surah Taa-Haa Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi sade: "Oroa dig inte! Det är du som har övertaget.
Taa-Haa 장 제68절 한국어 번역
하나님이 말하길 두려워 하 지 말라 실로 네가 위에 있노라
Surah Taa-Haa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.
Surah Taa-Haa Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”
Surah Taa-Haa Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!
Surah Taa-Haa Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئێمهش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مهترسه و دڵنیابه چونکه بهڕاستی ههر تۆ بهرزو سهرکهتوویت.
Tâhâ Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona belə buyurduq: “Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!
Taa-Haa Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.
Taa-Haa Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз: «Қорықпа! Сен әлбетте үстем боласың
Surah Taa-Haa Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казахме Ние: “Не се страхувай, ти си превъзхождащият!
Surah Taa-Haa Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi spuserăm: “Nu-ţi fie frică! Tu vei fi deasupra!
Surah Taa-Haa Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”
Surah Taa-Haa Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.
Surah Taa-Haa Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല് ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്.
Surah Taa-Haa Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.
Surah Taa-Haa Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana nidhi ha Cabsan adigu adaa Sarreyne.
Surah Taa-Haa Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka."