لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
﴿٦﴾
Tâhâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Surah Taa-Haa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Sure Taa-Haa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist und was zwischen beiden und was unter dem Erdreich liegt.
سُورَةُ طه الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما» من المخلوقات «وما تحت الثرى» هو التراب الندي، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته.
Taa-Haa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
凡在天上地下的，在天地之间的，在地底下的，都是他的。
Taa-Haa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にあるもの，そしてその間にある凡てのもの，また，湿った土の下にあるものは，凡てかれのものである。
Sourate Taa-Haa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
Sura Taa-Haa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra, entre ellos y bajo tierra.
Сура Taa-Haa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.
سورۃ Taa-Haa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے
سوره Taa-Haa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آن اوست آنچه در آسمانها، و آنچه در زمین، و آنچه میان آن دو، و آنچه در زیر خاک (پنهان) است!
Surah Taa-Haa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya dan semua yang di bawah tanah.
সূরা Taa-Haa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডলে, ভুমন্ডলে, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে এবং সিক্ত ভূগর্ভে যা আছে, তা তাঁরই।
Sura Taa-Haa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartiene a Lui quello che è nei cieli e quello che sta sulla terra, quello che vi è frammezzo e nel sottosuolo.
Sura Taa-Haa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu é tudo o que existe nos céus, o que há na terra, o que há entre ambos, bem como o que existe sob a terra.
Surah Taa-Haa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde, en alles wat daar tusschen, en wat zich onder de aarde bevindt.
Surah Taa-Haa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią.
Surah Taa-Haa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär och allt som finns däremellan och allt som marken gömmer.
Taa-Haa 장 제6절 한국어 번역
천지에 있는 것과 그 사이에 있는 것과 대지밑에 있는 모든 것이 그분께 속하노라
Surah Taa-Haa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi serta yang ada di antara keduanya dan juga yang ada di bawah tanah basah di perut bumi.
Surah Taa-Haa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Tij është çdo gjë që ekziston në qiej dhe në tokë dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre, edhe ç’ka nën dhe.
Surah Taa-Haa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegovo je što je na nebesima i što je na Zemlji i što je između njih i što je pod zemljom!
Surah Taa-Haa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و ههرچی له زهویداو ههرچی له نێوانیاندا ههیه و ههرچی له ژێر خاکدایه (ههر ههمووی) خوا خاوهنیانه.
Tâhâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə, onların arasında və torpağın altında (yeddi qat yerdə) nə varsa (hamısı) Onundur.
Taa-Haa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир.
Taa-Haa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегілер әрі ол екеуінің арасындағылар және жердің астындағылардың барлығы Онікі
Surah Taa-Haa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негово е всичко на небесата и всичко на земята, и всичко между тях, и всичко под пръстта.
Surah Taa-Haa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ale Lui sunt cele din ceruri, cele de pe pământ, cele dintre cer şi pământ şi cele de sub ţărână.
Surah Taa-Haa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กรรมสิทธิ์ของพระองค์นั้นคือ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดิน
Surah Taa-Haa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவையும், மண்ணுக்கு அடியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியன.
Surah Taa-Haa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും, മണ്ണിനടിയിലുള്ളതുമെല്ലാം.
Surah Taa-Haa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni vyake vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, na viliomo baina yao, na viliomo chini ya ardhi.
Surah Taa-Haa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana u sugnaaday waxa Samooyinka iyo Dhulka ku sugan iyo waxa u dhaxeeya iyo waxa ka hooseeya Dhulka.
Surah Taa-Haa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin da yake a cikin sammai nãSa ne, da abin da yake a cikin ƙasa da abin da yake a tsakãninsu da abin da ke ƙarƙashin turɓãya.