ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
﴿٥﴾
Tâhâ Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahman, Arş'a istiva etmiştir.
Surah Taa-Haa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Sure Taa-Haa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
سُورَةُ طه الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
هو «الرحمن على العرش» وهو في اللغة سرير الملك «استوى» اكتفاء يليق به.
Taa-Haa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
至仁主已升上宝座了。
Taa-Haa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲深き御方は，玉座に鎮座なされる。
Sourate Taa-Haa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Sura Taa-Haa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Compasivo se ha instalado en el Trono.
Сура Taa-Haa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
سورۃ Taa-Haa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا
سوره Taa-Haa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان بخشندهای که بر عرش مسلّط است.
Surah Taa-Haa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
সূরা Taa-Haa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।
Sura Taa-Haa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono.
Sura Taa-Haa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do Clemente, Que assumiu o Trono.
Surah Taa-Haa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Barmhartige zit op zijn troon.
Surah Taa-Haa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Miłosierny umocnił się na tronie.
Surah Taa-Haa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Nåderike som tronar [över skapelsen] i Sin allmakts härlighet.
Taa-Haa 장 제5절 한국어 번역
하나님은 권좌에 앉아 계시는분이라
Surah Taa-Haa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy.
Surah Taa-Haa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mëshiruesi që qëndron mbi Arsh.
Surah Taa-Haa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Milostivi, koji upravlja svemirom svim.
Surah Taa-Haa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای میهرهبان بهسهر تهختی فهمانڕهوایهتی خۆیهوه وهستاوه (عهرشی ئهو زاته له سهرو حهوت چین ئاسمانهوهیه و لهوێوه سهرپهرشتی ههموو به دیهێنراوهکان دهکات، سهرنجی لاپهڕه 249 ئایهتی ژماره /2 الرعد).
Tâhâ Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).
Taa-Haa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У–Роҳман Аршни эгаллади. (Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади. Аршни эгаллашининг эса, ўхшаши йўқ, мисли йўқ, шакли ҳам йўқ. Унинг эгаллаши ўзига хос.)
Taa-Haa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әр-Рахман аса Қайырымды Аршыға көтерілді
Surah Taa-Haa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всемилостивия, Който се въздигна [безподобен] на Трона.
Surah Taa-Haa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Milostivul pe Tronul Său şade.
Surah Taa-Haa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
Surah Taa-Haa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்.
Surah Taa-Haa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Arrahmani, Mwingi wa Rehema, aliye tawala juu ya Kiti cha Enzi.
Surah Taa-Haa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha Raxmaana Carshiguu ku Istawooday (si u cunanta).
Surah Taa-Haa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai rahama, Ya daidaita a kan Al'arshi.