إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
﴿٣٥﴾
Tâhâ Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Surah Taa-Haa Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Indeed, You are of us ever Seeing."
Sure Taa-Haa Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn Du kennst uns am besten."
سُورَةُ طه الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إنك كنت بصيرا» عالما فأنعمت بالرسالة.
Taa-Haa章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
你确是明察我们的。
Taa-Haa章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたこそ，わたしたちを見守り下される方であります。」
Sourate Taa-Haa Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».
Sura Taa-Haa Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú nos ves bien».
Сура Taa-Haa Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Ты видишь нас».
سورۃ Taa-Haa آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے
سوره Taa-Haa آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که تو همیشه از حال ما آگاه بودهای!»
Surah Taa-Haa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
সূরা Taa-Haa আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।
Sura Taa-Haa Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità, Tu sempre ci osserverai”.
Sura Taa-Haa Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque só Tu és o nosso Velador.
Surah Taa-Haa Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want gij ziet ons.
Surah Taa-Haa Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!"
Surah Taa-Haa Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du som ser oss [som vi är med våra fel och brister]!"
Taa-Haa 장 제35절 한국어 번역
실로 당신은 저희들을 보고 계시나이다
Surah Taa-Haa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
Surah Taa-Haa Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.
Surah Taa-Haa Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti, uistinu, znaš za nas."
Surah Taa-Haa Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی تۆ ههمیشه بینای به حاڵی ئێمه، به ههڵس و کهوتی ئێمه، به ههموو شتێکی ئێمه.
Tâhâ Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən, şübhəsiz ki, Bizi görürsən!”
Taa-Haa Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.
Taa-Haa Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Сен бізді көрушісің», деді
Surah Taa-Haa Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти ни съзираш.”
Surah Taa-Haa Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Tu eşti Cel ce ne vede!”
Surah Taa-Haa Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”
Surah Taa-Haa Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
Surah Taa-Haa Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Wewe unatuona.
Surah Taa-Haa Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adugu waxaad tahay mid na Arkee.
Surah Taa-Haa Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."