وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿١٧﴾
Tâhâ Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Surah Taa-Haa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And what is that in your right hand, O Moses?"
Sure Taa-Haa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was ist das in deiner Rechten, o Moses?"
سُورَةُ طه الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تلك» كائنة «بيمينك يا موسى» الاستفهام للتقرير ليرتب عليه المعجزة فيها.
Taa-Haa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨啊！在你右手里的是什么？
Taa-Haa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの右手にあるそれは何か，ムーサーよ。」
Sourate Taa-Haa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Sura Taa-Haa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»
Сура Taa-Haa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
سورۃ Taa-Haa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
سوره Taa-Haa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن چیست در دست راست تو، ای موسی؟!
Surah Taa-Haa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?
সূরা Taa-Haa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?
Sura Taa-Haa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”.
Sura Taa-Haa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que levas em tua mão destra, ó Moisés?
Surah Taa-Haa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hebt gij in uwe rechterhand, Mozes?
Surah Taa-Haa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?"
Surah Taa-Haa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses, vad är det du har i din högra hand?"
Taa-Haa 장 제17절 한국어 번역
모세여 네 오른손에 있는 그것이 무엇이뇨
Surah Taa-Haa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"
Surah Taa-Haa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?
Surah Taa-Haa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"
Surah Taa-Haa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا خوای گهوره پرسی) ئهی موسا: ئهی ئهوه چیه، بهدهستی ڕاستهوه (گرتووته).
Tâhâ Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”
Taa-Haa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
Taa-Haa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұса! Оң қолыңдағы не нәрсе?» деді
Surah Taa-Haa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А какво е това в десницата ти, о, Муса?”
Surah Taa-Haa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Ce este acela din mâna ta dreaptă, Moise?”
Surah Taa-Haa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และอะไรที่อยู่ในมือขวาขอเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย !
Surah Taa-Haa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! உம்முடைய வலது கையில் இருப்பது என்ன?" (என்றும் அல்லாஹ் கேட்டான்.)
Surah Taa-Haa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
Surah Taa-Haa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa?
Surah Taa-Haa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin).
Surah Taa-Haa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa!"