وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
﴿١٣﴾
Tâhâ Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Surah Taa-Haa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Sure Taa-Haa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ich habe dich erwählt; so höre denn auf das, was offenbart wird.
سُورَةُ طه الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا اخترتك» من قومك «فاستمع لما يُوحى» إليك مني.
Taa-Haa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已挑选你，你应当倾听启示：
Taa-Haa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたを選んだ。だから（あなたに）啓示することを聞け。
Sourate Taa-Haa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
Sura Taa-Haa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.
Сура Taa-Haa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.
سورۃ Taa-Haa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
سوره Taa-Haa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من تو را (برای مقام رسالت) برگزیدم؛ اکنون به آنچه بر تو وحی میشود، گوش فراده!
Surah Taa-Haa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Aku telah memilih kamu, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu).
সূরা Taa-Haa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।
Sura Taa-Haa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Io ti ho scelto. Ascolta ciò che sta per esserti rivelato.
Sura Taa-Haa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:
Surah Taa-Haa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ik heb u gekozen; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard.
Surah Taa-Haa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione!
Surah Taa-Haa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].
Taa-Haa 장 제13절 한국어 번역
내가 너를 선택하였으니 계 시되는 것에 경청하라
Surah Taa-Haa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Aku telah memilihmu menjadi Rasul maka dengarlah apa yang akan diwahyukan kepadamu.
Surah Taa-Haa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë të zgjodha ty (për pejgamber), prandaj dëgjo mirë se ç’po të shpallet!
Surah Taa-Haa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!
Surah Taa-Haa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
منیش ههڵم بژاردوویت (بۆ ڕابهرایهتی و پێغهمبهرایهتی) جا گوێ بگره بۆ ئهو شتانهی له ڕێگهی وهحی و نیگاوه پێت ڕادهگهیهنرێت.
Tâhâ Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən səni (peyğəmbər) seçdim. (Sənə) vəhy olunanı dinlə!
Taa-Haa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.
Taa-Haa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен сені тандап алдым. Енді өзіңе уахи етілетінді тыңда
Surah Taa-Haa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз те избрах. И чуй какво ще ти бъде разкрито!
Surah Taa-Haa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Eu te-am ales! Ascultă ce ţi se dezvăluie:
Surah Taa-Haa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
Surah Taa-Haa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் "நாம் உம்மை (என் தூதராக)த் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆதலால் வஹீயின் வாயிலாக (உமக்கு) அறிவிக்கப் படுவதற்கு நீர் செவியேற்பீராக.
Surah Taa-Haa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടുകൊള്ളുക.
Surah Taa-Haa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.
Surah Taa-Haa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
anaana ku doortay ee maqal waxa laguu waxyoon.
Surah Taa-Haa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Nĩ Nã zãɓe ka. Sai ka saurãra ga abin da ake yin wahayi."