ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
﴿١٢٢﴾
Tâhâ Suresi 122. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Surah Taa-Haa Verse 122 English Translation (Saheeh International)
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
Sure Taa-Haa Vers 122 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.
سُورَةُ طه الآية 122 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم اجتباه ربه» قربه «فتاب عليه» قبل توبته «وهدى» أي هداه إلى المداومة على التوبة.
Taa-Haa章 第122节 中文翻译 (Ma Jian)
嗣后，他的主挑选了他，饶恕了他，引导了他。
Taa-Haa章 第122節 日本語訳 (井筒俊彦)
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。
Sourate Taa-Haa Verset 122 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
Sura Taa-Haa Versículo 122 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Сура Taa-Haa Аят 122 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.
سورۃ Taa-Haa آیت 122 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی
سوره Taa-Haa آیه 122 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس پروردگارش او را برگزید، و توبهاش را پذیرفت، و هدایتش نمود.
Surah Taa-Haa Ayat 122 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Tuhannya memilihnya maka Dia menerima taubatnya dan memberinya petunjuk.
সূরা Taa-Haa আয়াত 122 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।
Sura Taa-Haa Versetto 122 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo scelse poi il suo Signore, accolse il suo pentimento e lo guidò
Sura Taa-Haa Versículo 122 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o.
Surah Taa-Haa Verse 122 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Later nam de Heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.
Surah Taa-Haa Verse 122 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą.
Surah Taa-Haa Verse 122 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Efter en tid] utsåg hans Herre honom att [åter] få erfara Hans nåd och tog emot hans ånger och gav honom vägledning.
Taa-Haa 장 제122절 한국어 번역
그러나 주님은 그를 선택하셨고 그는 그분에게 회개하니 그 분은 그를 인도하셨노라
Surah Taa-Haa Ayat 122 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Tuhannya memilihnya (dengan diberi taufiq untuk bertaubat), lalu Allah menerima taubatnya serta diberi petunjuk.
Surah Taa-Haa Verse 122 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej Zoti i vet atë të zgjedhur, ia pranoi pendimin dhe e vuri në rrugën e drejtë (të vendosur).
Surah Taa-Haa Verse 122 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.
Surah Taa-Haa Verse 122 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان پهروهردگاری ههڵیبژارد بۆ پێغهمبهرێتی و لهخۆی نزیک خستهوهو تهوبهشی لێ وهرگرت و شارهزا و ڕێنمایی کرد، بۆ پارانهوهو داوا کردنی لێخۆشبوون.
Tâhâ Surəsi 122-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra Rəbbi (tövbə etdirməklə) onu seçdi (Özünə yaxınlaşdırdı), tövbəsini qəbul buyurdu və doğru yola müvəffəq etdi.
Taa-Haa Surasi 122-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.
Taa-Haa Сүресі 122-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін Раббысы оны таңдап, істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етті әрі тура жолға түсірді
Surah Taa-Haa Verse 122 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После неговият Господ го избра - прие покаянието му и го напъти.
Surah Taa-Haa Verse 122 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul său l-a ales, apoi se întoarse la el şi-l călăuzi.
Surah Taa-Haa Verse 122 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ภายหลัง พระเจ้าของเขาทรงคัดเลือกเขาแล้วทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงแนะทางที่ถูกต้องให้เขา
Surah Taa-Haa Verse 122 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
Surah Taa-Haa Verse 122 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Taa-Haa Verse 122 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha Mola wake Mlezi akamteuwa, naye akamkubalia toba yake, naye akamwongoa.
Surah Taa-Haa Verse 122 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaase doortay Eebihiis wuuna ka Toobadaqbalay oo hanuuniyey.
Surah Taa-Haa Verse 122 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Ubangjinsa Ya zãɓẽ shi, Ya karɓi tũba gare shi, kuma Ya shiryar (da shi).