بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٨١﴾
Bakara Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte o kimseler cehennemliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Surah Al-Baqara Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Sure Al-Baqara Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch! Wer sich Übeles erworben hat und sich in seiner Sündhaftigkeit eingefangen hält diese werden Bewohner des Feuers sein. Darin werden sie ewig bleiben.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى» تمسكم وتخلدون فيها «من كسب سيئة» شركاً «وأحاطت به خطيئته» بالإفراد والجمع أي استولت عليه وأحدقت به من كل جانب بأن مات مشركاً «فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون» روعي فيه معنى من.
黄牛章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，凡作恶而为其罪孽所包罗者，都是火狱的居民，他们将永居其中。
雌牛章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや悪い行いを重ね，自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆，業火の住人である。その中に永遠に住むのである。
Sourate Al-Baqara Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Sura Al-Baqara Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente.
Сура Аль-Бакара Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
سورۃ البقرۃ آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
سوره بقره آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری، کسانی که کسب گناه کنند، و آثار گناه، سراسر وجودشان را بپوشاند، آنها اهل آتشند؛ و جاودانه در آن خواهند بود.
Surah Al-Baqara Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
Sura Al-Baqara Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Badate, chi opera il male ed è circondato dal suo errore, questi sono i compagni del Fuoco, vi rimarranno in perpetuità.
Sura Al-Baqara Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.
Surah Al-Baqara Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, die slechte daden verricht en der zonde vervalt, dien treft eeuwig vuur.
Surah Al-Baqara Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki.
Surah Al-Baqara Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej! De som har begått onda handlingar och är helt omslutna av sin synd, har Elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
알 바카라 장 제81절 한국어 번역
사악을 저지르는 자 죄악이 그를 포섭하니 그는 불지옥의 주 인이 되어 그곳에서 영원히 기거 하리라
Surah Al-Baqara Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
Surah Al-Baqara Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, (do të ju kapë zjarri) ai që bën keq dhe që e vërshojnë gabimet e tij, ata janë banues të zjarrit, aty janë përgjithmonë.
Surah Al-Baqara Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nije tako! Oni koji budu zlo činili i grijesi njihovi ih budu sa svih strana stigli, oni će stanovnici Džehennema biti i u njemu će vječno ostati.
Surah Al-Baqara Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر وانییه، ئهو كهسهی گوناهو تاوان ئهنجام بدات و تاوانهكانی ههموولایهكی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئهو جۆره كهسانه نیشتهجێی ئاگری دۆزهخن و بۆ ههمیشهیی تیایدا دهمێننهوه (له ههر نهتهوهو هۆزو تیرهو تایهفهیهك بن).
Bakara Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəli, günah qazanan və qazandığı günahlara əhatə olunan şəxslər cəhənnəmlikdirlər və orada həmişəlik qalacaqlar.
Al-Baqara Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
Al-Baqara Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап алса, міне, солар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалады
Surah Al-Baqara Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, който придобива злина и грехът му го обгражда - тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
Surah Al-Baqara Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce agoniseşte răul şi cel învăluit în greşeală vor fi soţii Focului, unde vor veşnici.
Surah Al-Baqara Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หาใช่เช่นนั้นไม่ ผู้ใดที่แสดวงหาความชั่วและความผิดของเขาได้ล้อมเขาไว้นั้น ชนเหล่านี้คือชาวรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอกกาล
Surah Al-Baqara Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! எவர் தீமையைச் சம்பாதித்து, அந்தக் குற்றம் அவரைச் சூழ்ந்து கொள்கிறதோ, அத்தகையோர் நரகவாசிகளே, அவர்கள் அ(ந்நரகத்)தில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെയല്ല. ആര് ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുകയും പാപത്തിന്റെ വലയത്തില് പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Baqara Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naam, anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa Motoni; humo watadumu.
Surah Al-Baqara Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saas ma aha ee ruuxii kasbada xumaan oo uu koobo gafkiisu ciddaasi waa asaxaabta naarta, wayna ku waari dhexdeeda.
Surah Al-Baqara Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Na'am! Wanda ya yi tsiwur-wurin mũgun abu, kuma laifinsa ya kẽwaye shi, to, waɗannan su ne 'yan Wuta, sũ a cikinta madawwama ne.