كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
﴿٢٤٢﴾
Bakara Suresi 242. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Surah Al-Baqara Verse 242 English Translation (Saheeh International)
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
Sure Al-Baqara Vers 242 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr (es) begreifen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 242 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» كما يبين لكم ما ذكر «يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون» تتدبرون.
黄牛章 第242节 中文翻译 (Ma Jian)
真主为你们这样阐明他的迹象，以便你们了解。
雌牛章 第242節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにアッラーは，あなたがたにその印を説き明かされる。恐らくあなたがたは悟るであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 242 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
Sura Al-Baqara Versículo 242 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis.
Сура Аль-Бакара Аят 242 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.
سورۃ البقرۃ آیت 242 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
سوره بقره آیه 242 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این چنین، خداوند آیات خود را برای شما شرح میدهد؛ شاید اندیشه کنید!
Surah Al-Baqara Ayat 242 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 242 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার।
Sura Al-Baqara Versetto 242 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così Allah manifesta i Suoi segni, affinché possiate capire.
Sura Al-Baqara Versículo 242 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim Deus vos elucida os Seus versículos para que raciocineis.
Surah Al-Baqara Verse 242 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit heeft God u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan.
Surah Al-Baqara Verse 242 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni!
Surah Al-Baqara Verse 242 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så klargör Gud Sina budskap för er; kanske skall ni använda ert förstånd.
알 바카라 장 제242절 한국어 번역
이와같이 하나님은 너희를 위해 말씀을 밝히셨나니 너희는 이해할 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 242 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.
Surah Al-Baqara Verse 242 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu, që t’i kuptoni, All-llahu ua shpjegon argumentet e veta.
Surah Al-Baqara Verse 242 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.
Surah Al-Baqara Verse 242 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه خوا فهرمانهکانی خۆیتان بۆ ڕوون دهکاتهوه (دهربارهی مافی ژنان) بۆ ئهوهی ژیربن و بیرو هۆشتان بخهنهکار.
Bakara Surəsi 242-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sizə Öz ayələrini, (hökmlərini) bu qaydada aydınlaşdırır ki, düşünüb anlayasınız (əqlinizə batsın).
Al-Baqara Surasi 242-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.
Al-Baqara Сүресі 242-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендерге Өз аяттарын ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін осылай түсіндіреді
Surah Al-Baqara Verse 242 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така Аллах ви разяснява Своите знамения, за да проумеете.
Surah Al-Baqara Verse 242 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa vă lămureşte Dumnezeu semnele Sale. Poate veţi pricepe!
Surah Al-Baqara Verse 242 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ
Surah Al-Baqara Verse 242 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் தெளிவாக உணர்ந்து (அதன்படி நடந்து வருமாறு) அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தன்னுடைய வசனங்களை இவ்வாறு விளக்குகின்றான்.
Surah Al-Baqara Verse 242 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 242 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi anakubainishieni Mwenyezi Mungu Aya zake ili mpate kufahamu.
Surah Al-Baqara Verse 242 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saasuuna Eebe idiinku caddayn aayaadkiisa inaad kastaan darteed.
Surah Al-Baqara Verse 242 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan ne Allah Yake bayyana muku ãyõyinSa; tsammãninku, kuna hankalta.