خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
﴿١٦٢﴾
Bakara Suresi 162. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.
Surah Al-Baqara Verse 162 English Translation (Saheeh International)
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Sure Al-Baqara Vers 162 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 162 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فيها» أي اللعنة والنار المدلول بها عليها «لا يخفف عنهم العذاب» طرفة عين «ولا هم ينظرون» يمهلون لتوبة أو معذرة.
黄牛章 第162节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将永居火狱，不蒙减刑，不获宽限。
雌牛章 第162節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその中に永遠に住むであろう。その懲罰は軽減されず，また猶予もないであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 162 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
Sura Al-Baqara Versículo 162 Traducción al Español (Julio Cortes)
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Сура Аль-Бакара Аят 162 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.
سورۃ البقرۃ آیت 162 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
سوره بقره آیه 162 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همیشه در آن (لعن و دوری از رحمت پروردگار) باقی میمانند؛ نه در عذاب آنان تخفیف داده میشود، و نه مهلتی خواهند داشت!
Surah Al-Baqara Ayat 162 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 162 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
Sura Al-Baqara Versetto 162 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rimarranno in questo stato in eterno e il castigo non sarà loro alleviato, né avranno attenuanti.
Sura Al-Baqara Versículo 162 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.
Surah Al-Baqara Verse 162 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eeuwig zal die op hen rusten; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer zal God op hen nederzien.
Surah Al-Baqara Verse 162 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki.
Surah Al-Baqara Verse 162 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Under denna [fördömelse] skall de förbli; deras straff skall inte lindras och de skall inte beviljas uppskov.
알 바카라 장 제162절 한국어 번역
그들은 지옥에서 영주하고 벌이 경감되지 않을 것이며 고통 이 잠시도 모면 되지 않을 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 162 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.
Surah Al-Baqara Verse 162 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përgjithmonë janë aty (në zjarrë), as nuk u lehtësohet dënimi, as nuk u jepet afat.
Surah Al-Baqara Verse 162 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu će vječno ostati, a patnja njihova neće jenjavati, niti će im se odlagati.
Surah Al-Baqara Verse 162 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه بهو نهفرینهوه له ئاگری دۆزهخدا بۆ ههمیشه دهمێننهوه و ئهو سزایهیان لهسهر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزهوه تهماشا ناكرێن.
Bakara Surəsi 162-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar həmişəlik lə’nət içərisində qalarlar. (Qiyamətdə) onların əzabı əskilməz və üzlərinə də baxılmaz (üzrləri qəbul olunmaz).
Al-Baqara Surasi 162-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.
Al-Baqara Сүресі 162-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда мәңгі қалады. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға мұрсат та берілмейді
Surah Al-Baqara Verse 162 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вечно ще са в него. Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка.
Surah Al-Baqara Verse 162 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor fi de-a pururi blestemaţi, iar osânda nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei.
Surah Al-Baqara Verse 162 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะอยู่ในการขับไล่ให้พ้นจากความเมตตาของอัลลอฮฺ และการสาปแช่งจากมะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ตลอดกาล โดยที่การลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนปรนแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่ถูกรั้งรอในการลงโทษ
Surah Al-Baqara Verse 162 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அ(ச் சாபத்)திலேயே என்றென்றும் இருப்பார்கள்;. அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்படமாட்டாது. மேலும், (மன்னிப்புக் கோர) அவர்களுக்கு அவகாசமும் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
Surah Al-Baqara Verse 162 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതവര് ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 162 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watadumu humo. Hawata-punguziwa adhabu wala hawatapewa muda wa kupumzika.
Surah Al-Baqara Verse 162 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna kuwaari dhexdeeda (naarta iyo nacaladda) lagamana fududeeyo xagooda cadaabka Loomana sugo.
Surah Al-Baqara Verse 162 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna madawwama a cikinta, bã a sauƙaƙa azãba daga barinsu, kuma ba su zama ana jinkirta musu ba.