إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٣١﴾
Bakara Suresi 131. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
Surah Al-Baqara Verse 131 English Translation (Saheeh International)
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
Sure Al-Baqara Vers 131 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als sein Herr zu ihm sagte: "Ergib dich!" sagte er: "Ich ergebe mich dem Herrn der Welten."
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 131 التفسير العربي (الجلالين)
واذكر «إذ قال له ربه أسلمْ» انقد لله وأخلص له دينك «قال أسلمت لرب العالمين».
黄牛章 第131节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他的主对他说：你归顺吧。他说：我已归顺全世界的主了。
雌牛章 第131節 日本語訳 (井筒俊彦)
主がかれに向かって，「服従，帰依しなさい。」と仰せられた時を思い起せ。かれは，「わたしは，万有の主に服従，帰依します。」と申し上げた。
Sourate Al-Baqara Verset 131 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
Sura Al-Baqara Versículo 131 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!». Dijo: «Me someto al Señor del universo».
Сура Аль-Бакара Аят 131 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров».
سورۃ البقرۃ آیت 131 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں
سوره بقره آیه 131 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که پروردگارش به او گفت: اسلام بیاور! (و در برابر حق، تسلیم باش! او فرمان پروردگار را، از جان و دل پذیرفت؛ و) گفت: «در برابر پروردگار جهانیان، تسلیم شدم.»
Surah Al-Baqara Ayat 131 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".
সূরা আল-বাকারা আয়াত 131 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
Sura Al-Baqara Versetto 131 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando il suo Signore gli disse: “Sottomettiti”, disse: “Mi sottometto al Signore dei mondi”.
Sura Al-Baqara Versículo 131 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!
Surah Al-Baqara Verse 131 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen God tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal.
Surah Al-Baqara Verse 131 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!"
Surah Al-Baqara Verse 131 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När hans Herre sade till honom: "Underkasta dig Guds vilja!" svarade han: "Jag underkastar mig Guds, världarnas Herres vilja."
알 바카라 장 제131절 한국어 번역
주님께서 내게로 귀의하라 고 말씀하사 나는 만유의 주이신 주님께로 귀의했나이다 라고 하더 라
Surah Al-Baqara Ayat 131 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
Surah Al-Baqara Verse 131 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Zoti i vet atij i tha: “Dorëzohu”! Ai tha: “Iu kam dorëzuar Zotit të gjithësisë”!
Surah Al-Baqara Verse 131 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!"
Surah Al-Baqara Verse 131 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
كاتێك پهروهردگاری پێی وت: ملكهچ و فهرمانبهردار به، (ئهویش خێرا) وتی: تهسلیمی پهروهردگاری ههموو جیهان بووم (باوهڕی پتهوم پێی ههیه).
Bakara Surəsi 131-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbi İbrahimə: “(Əmrimə) təslim ol!” – dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum (müsəlman oldum)!” – deyə cavab vermişdi.
Al-Baqara Surasi 131-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.
Al-Baqara Сүресі 131-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде Раббысы оған: «Бойсұн!» деді. Ол: «Әлемдердің Раббысына бойсұндым», деді
Surah Al-Baqara Verse 131 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато неговият Господ му рече: “Отдай се!” - той рече: “Отдадох се на Господа на световете.”
Surah Al-Baqara Verse 131 Traducere în Română (George Grigore)
Când Domnul tău spuse: “Supune-te!”, el i-a spus: “Mă supun Stăpânului lumilor!”
Surah Al-Baqara Verse 131 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าจงสวามิภักดิ์เถิดเขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้สวามิภักดิ์แด่พระเจ้าแห่งสากลโลกแล้ว
Surah Al-Baqara Verse 131 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவரிடம் அவருடைய இறைவன்; "(என்னிடம் முற்றிலும் வழிபட்டவராகச்) சரணடையும்" என்று சொன்னபோது அவர், "அகிலங்களின் இறைவனுக்கு முற்றிலும் வழிபட்டோனாகச் சரணடைந்தேன்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Baqara Verse 131 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ കീഴ്പെടുക എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞപ്പോള് സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിന്ന് ഞാനിതാ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Surah Al-Baqara Verse 131 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wake Mlezi alipo mwambia: Silimu, Nyenyekea! Alinena: Nimesilimu, nimenyenyekea kwa Mola wa walimwengu wote.
Surah Al-Baqara Verse 131 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusuuso markuu Eebe ka yidhi hogaansan oo uu yidhi waan u hogaansamay Eebaha Caalamka,
Surah Al-Baqara Verse 131 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da Ubangijinsa Ya ce masa: "Ka miƙa wuya," ya ce: "Nã miƙa wuya ga Ubangijin tãlikai."