وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
﴿١٠٣﴾
Bakara Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
Surah Al-Baqara Verse 103 English Translation (Saheeh International)
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.
Sure Al-Baqara Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hätten sie aber geglaubt und wären gottesfürchtig gewesen, so wäre eine Belohnung (für sie) von Allah besser gewesen, hätten sie es nur gewußt!
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو أنهم» أي اليهود «آمنوا» بالنبي والقرآن «واتقوا» عقاب الله بترك معاصيه كالسحر، وجوابُ لو محذوف: أي لأثيبوا دل عليه «لمثوبة» ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم «من عند الله خير» خبره مما شروا به أنفسهم «لو كانوا يعلمون» أنه خير لما آثروه عليه.
黄牛章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
假若他们信道，而且敬畏，那末，从真主那里降下的报酬，必是更好的；假若他们知道，（必已信道）。
雌牛章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがもし信仰して，（悪魔から）その身を守ったならば，アッラーの御許から，きっと良い報奨を得たであろう。かれらにそれが分っていたらよかったのに。
Sourate Al-Baqara Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient!
Sura Al-Baqara Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Сура Аль-Бакара Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали!
سورۃ البقرۃ آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے
سوره بقره آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر آنها ایمان میآوردند و پرهیزکاری پیشه میکردند، پاداشی که نزد خداست، برای آنان بهتر بود، اگر آگاهی داشتند!!
Surah Al-Baqara Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।
Sura Al-Baqara Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se avessero creduto e vissuto nel timor di Allah, avrebbero avuto da Allah ricompensa migliore. Se solo avessero saputo!
Sura Al-Baqara Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!...
Surah Al-Baqara Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ach! hadden zij maar geloofd en God gevreesd, dan ware hun een schooner loon geworden. Indien zij het hadden geweten!
Surah Al-Baqara Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Gdybyż oni byli wiedzieli!
Surah Al-Baqara Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om de hade haft tro och fruktat Gud, skulle Gud helt säkert ha gett dem en bättre lön. Om de bara hade vetat...!
알 바카라 장 제103절 한국어 번역
만일 그들이 믿음을 갖고 악을 멀리하였다면 그들에게는 마 술을 배운 것보다 더 좋은 하나님 의 보상이 있었을 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.
Surah Al-Baqara Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur të kishin besuar ata dhe sikur të ishin ruajtur (prej mëkateve), po të dinin, shpërblimi prej All-llahut do të ishte shumë më i dobishëm.
Surah Al-Baqara Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da oni vjeruju i boje se, nagrada od Allaha bi im bila bolja, kada bi samo znali!
Surah Al-Baqara Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بهڕاستی ئهو جوولهكانه ئیمان و باوهڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئهمهش نایهته دی) ئهوا پاداشتێكیان له لایهن خوای گهورهوه كه چاكترو بهفهڕتر بوو دهست دهكهوت، ئهگهر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان بهكار بهێنایه).
Bakara Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar (Qur’ana və Peyğəmbərə) iman gətirib pis əməllərdən (sehrə uymaqdan) çəkinsəydilər, Allah tərəfindən əldə etdikləri savab daha xeyirli olardı. Kaş ki, bunu dərk edəydilər.
Al-Baqara Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.
Al-Baqara Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де олар иманға келгенде және тақуалық еткенде Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғанда , Аллаһ тарапынан болатын сауап қайырлы еді. Егер олар білсе
Surah Al-Baqara Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако вярваха и се бояха, награда от Аллах е най-доброто, ако знаеха.
Surah Al-Baqara Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ar fi crezut şi s-ar fi temut, ar fi avut, la Dumnezeu, o răsplata mai bună. O, dacă ar fi ştiut!
Surah Al-Baqara Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่า เขาเหล่านั้นศรัทธา และเกรงกลัวแล้ว แน่นอน ผลานิสงส์ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นย่อมดีกว่า หากพวกเขารู้
Surah Al-Baqara Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு தங்களை காப்பாற்றிக் கொண்டால், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் நற்கூலி மிகவும் மேலானதாக இருக்கும்;. இதனை அவர்கள் அறிய வேண்டாமா?
Surah Al-Baqara Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. അവരത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
Surah Al-Baqara Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa wangeamini na wakaogopa, bila ya shaka malipo yatokayo kwa Mwenyezi Mungu yange kuwa bora. Laiti wangeli kuwa wanajua!
Surah Al-Baqara Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadday kuwa (Sixirkabaran) rumeeyaan xaqa oy dhawrsadaan wanaag kuabaalamarinta Eebe yaa u Khayr roon hadday ogyihiin.
Surah Al-Baqara Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã lalle ne sũ, sun yi ĩmani, kuma sun yi taƙawa, haƙiƙa, da sakamako daga wurin Allah shi ne mafi alhẽri, dã sun kasance suna sani.