وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
﴿٩٥﴾
Meryem Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.
Surah Maryam Verse 95 English Translation (Saheeh International)
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
Sure Maryam Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jeder von ihnen wird am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«وكلهم آتيه يوم القيامة فردا» بلا مال ولا نصير يمنعه.
Maryam章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
复活日他们都要单身来见他。
Maryam章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
また審判の日には，かれらは各々一人でかれの御許に罷り出る。
Sourate Maryam Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.
Sura Maryam Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todos vendrán a Él, uno a uno, el día de la Resurrección.
Сура Maryam Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.
سورۃ Maryam آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے
سوره Maryam آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همگی روز رستاخیز، تک و تنها نزد او حاضر میشوند!
Surah Maryam Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.
সূরা Maryam আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস্থায় আসবে।
Sura Maryam Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nel Giorno della Resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a Lui.
Sura Maryam Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da Ressurreição.
Surah Maryam Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen allen op den dag der opstanding voor hem verschijnen, verlaten zoowel van helpers als volgelingen.
Surah Maryam Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo.
Surah Maryam Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och var och en skall på Uppståndelsens dag stiga fram ensam inför Honom.
Maryam 장 제95절 한국어 번역
그들 각자는 심판의 날 모두가 그분에게로 오니라
Surah Maryam Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka masing-masing akan datang mengadapNya pada hari kiamat dengan seorang diri.
Surah Maryam Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në ditën e kijametit secili do t’i paraqitet Atij i vetëmuar.
Surah Maryam Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno.
Surah Maryam Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یهکه یهکهی ئهوخهڵکه به تاک و تهنهای دێت ئاماده دهکرێت لهبهردهم دادگای پڕ له دادوهری خوادا.
Meryem Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hamısı qiyamət günü Onun hüzuruna gələcək.
Maryam Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.
Maryam Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың барлығы Қайта тірілу күні Оған жалғыз келеді
Surah Maryam Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всеки от тях сам-самичък ще се яви при Него в Деня на възкресението.
Surah Maryam Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Toţi vor veni la El, unul câte unul, în Ziua Învierii.
Surah Maryam Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุกคนในพวกเขาจะมายังพระองค์ในวันกิยามะฮ์อย่างโดดเดี่ยว
Surah Maryam Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கியாம நாளில் அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக அவனிடம் வருவர்.
Surah Maryam Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്റെ അടുക്കല് വരുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila mmoja katika wao atamfikia Siku ya Kiyama peke yake.
Surah Maryam Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaantoodna waxay u imaan Eebe Qiyaamada iyagoo Kali ah.
Surah Maryam Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dukan kõwanensu mai jẽ Masa ne a Rãnar ¡iyãma yanã shi kaɗai.