لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
﴿٩٤﴾
Meryem Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Surah Maryam Verse 94 English Translation (Saheeh International)
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
Sure Maryam Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Er hat sie gründlich erfaßt und Er hat alle genau gezählt.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد أحصاهم وعدهم عدا» فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
Maryam章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已统计过他们，检点过他们。
Maryam章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，かれらの（すべて）を計算し，かれらの数を数えられる。
Sourate Maryam Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
Sura Maryam Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él los ha enumerado y contado bien.
Сура Maryam Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он знает их число и пересчитал их.
سورۃ Maryam آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے
سوره Maryam آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند همه آنها را احصا کرده، و به دقّت شمرده است!
Surah Maryam Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti.
সূরা Maryam আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ্যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন।
Sura Maryam Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli li ha contati e tiene il conto,
Sura Maryam Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele já os destacou e os enumerou com exatidão.
Surah Maryam Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij omringt hen door zijne kennis en macht, en telt hen met nauwkeurigheid.
Surah Maryam Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On ich przeliczył i policzył ich dobrze.
Surah Maryam Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han vet deras antal - var och en är räknad -
Maryam 장 제94절 한국어 번역
진실로 그분은 그들을 알고 계시며 또한 그들을 헤아리고 계 시니
Surah Maryam Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya! Allah telah mengira mereka (dengan pengetahuanNya) serta menghitung mereka satu persatu.
Surah Maryam Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai me diturinë e vet i ka përfshirë të githë, dhe ka numëruar e evidntuar çdo gjë të tyre në mënyrë të saktësishme.
Surah Maryam Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On ih je sve zapamtio i tačno izbrojio,
Surah Maryam Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ههر ههموویانی سهرژمێر کردووه و یهک یهک ژمارهی کردوون (کهسی لێ ون نابێت)، ههر ههموویان ڕۆژی قیامهت دێنه پێشهوه، بۆ لای به تاک و تهنها (بێ پاسهوان و بێ کهس).
Meryem Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, (Allah) onları (bütün yaratdıqlarını) hesablamış və təkrar-təkrar saymışdır.
Maryam Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.
Maryam Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ оларды санап, есептеп қойған
Surah Maryam Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той добре ги знае и всички ги отброява.
Surah Maryam Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
El i-a numărat. El i-a socotit bine.
Surah Maryam Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนที่สุด พระองค์ทรงรอบรู้ถึงพวกเขาและทรงนับพวกเขาอย่างถี่ถ้วนไว้แล้ว
Surah Maryam Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவற்றையெல்லாம் அவன் சூழ்ந்தறிகிறான்; இன்னும் அவற்றைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறான்.
Surah Maryam Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരെ അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
Surah Maryam Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuu koobay Eebe wuuna Tiriyey Tiro.
Surah Maryam Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne haƙĩƙa Yã lissafe su, kuma ya ƙidãye su, ƙidãya.