إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا
﴿٩٣﴾
Meryem Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.
Surah Maryam Verse 93 English Translation (Saheeh International)
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Sure Maryam Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da ist keiner in den Himmeln noch auf der Erde, der dem Allerbarmer anders denn als Diener sich nahen dürfte.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» أي ما «كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبداً» ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى.
Maryam章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
凡在天地间的，将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的。
Maryam章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地において，慈悲深き御方のしもべとして，罷り出ない者は唯の1人もないのである。
Sourate Maryam Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
Sura Maryam Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al Compasivo sino como siervo.
Сура Maryam Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.
سورۃ Maryam آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے
سوره Maryam آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده اویند!
Surah Maryam Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.
সূরা Maryam আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।
Sura Maryam Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutte le creature dei cieli e della terra si presentano come servi al Compassionevole.
Sura Maryam Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente.
Surah Maryam Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen.
Surah Maryam Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa.
Surah Maryam Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som [Hans] tjänare;
Maryam 장 제93절 한국어 번역
천지의 모든 것이 종으로써 하나님께로 오기 때문이라
Surah Maryam Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada sesiapapun di langit dan di bumi melainkan ia akan datang kepada (Allah) Ar-Rahman, sebagai hamba.
Surah Maryam Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka tjeër, vetëm se githë çka është në qiej e në tokë ka për t’iu paraqitur Zotit si rob.
Surah Maryam Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište!
Surah Maryam Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ کهسێک نی یه له ئاسمانهکان و زهویدا، که بهندهی ملکهچی خوای میهرهبان نهبێت.
Meryem Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki göylərdə və yerdə olan bütün məxluqatdan bir eləsi yoxdur ki, (qiyamət günü) Rəhmanın hüzuruna bir qul kimi gəlməsin.
Maryam Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.
Maryam Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандар мен жердегілердің барлығы әр-Рахманға бар болғаны құл ғана болып келеді
Surah Maryam Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всеки на небесата и на земята ще дойде като раб при Всемилостивия.
Surah Maryam Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
Toţi cei care sunt în ceruri şi pe pământ vin către Milostivul ca robi umili.
Surah Maryam Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเว้นแต่เขาจะมายังพระผู้ทรงกรุณาปรานีในฐานะบ่าวคนหนึ่ง
Surah Maryam Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனென்றால் வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் அர்ரஹ்மானிடம் அடிமையாய் வருபவரேயன்றி வேறில்லை.
Surah Maryam Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏതൊരാളും ഒരു ദാസനെന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവന് മാത്രമായിരിക്കും.
Surah Maryam Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni mtumwa wake.
Surah Maryam Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wax kastoo Samada iyo Dhulka ku sugan uxuu u imaan Eebe isagoo Addoona.
Surah Maryam Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dukkan wanda yake a cikin sammai da ƙasa bai zama ba fãce mai jẽ wa Mai rahama ne yanã bãwã.