وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
﴿٩٢﴾
Meryem Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Surah Maryam Verse 92 English Translation (Saheeh International)
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Sure Maryam Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا» أي ما يليق به ذلك.
Maryam章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
至仁主不会收养儿子，
Maryam章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
子を設けられることは，慈悲深き御方にはありえない。
Sourate Maryam Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
Sura Maryam Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo.
Сура Maryam Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не подобает Милостивому иметь сына!
سورۃ Maryam آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے
سوره Maryam آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که هرگز برای خداوند رحمان سزاوار نیست که فرزندی برگزیند!
Surah Maryam Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak.
সূরা Maryam আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
Sura Maryam Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non si addice al Compassionevole, prenderSi un figlio.
Sura Maryam Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.
Surah Maryam Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Terwijl het Gode niet past kinderen te baren.
Surah Maryam Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna!
Surah Maryam Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Föreställningen att den Nåderike har [avlat] en son är oförenlig [med Hans gudomliga majestät]!
Maryam 장 제92절 한국어 번역
하나님은 자손을 가질 필요 가 없으시매
Surah Maryam Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak.
Surah Maryam Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.
Surah Maryam Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nezamislivo je da Milostivi ima dijete –
Surah Maryam Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتیکدا بۆ خوای میهرهبان نههاتووه و ڕهوا نیه که نهوه بۆ خۆی بڕیار بدات.
Meryem Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki Rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz.
Maryam Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ. У фарзанд талабида эмас. Бу унинг шаънига тўғри келмайди. Роҳман яккадир. Воҳид ва Биру Бордир.)
Maryam Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өзіне бала иемдену әр-Рахманға лайықты емес үйлеспейді
Surah Maryam Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не подобава на Всемилостивия да има син.
Surah Maryam Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Nu se cade ca Milostivul să-şi ia fii!
Surah Maryam Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่เป็นการบังควรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี ที่พระองค์จะทรงตั้งพระบุตรขึ้น
Surah Maryam Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொள்வது அல்லாஹ்வுக்குத் தேவையில்லாதது.
Surah Maryam Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.
Surah Maryam Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.
Surah Maryam Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuma habboona Eebaha Raxmaana inuu yeesho ilmo.
Surah Maryam Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã.