وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
﴿٨٠﴾
Meryem Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun dediğine biz varis oluruz, (malı ve evladı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
Surah Maryam Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
Sure Maryam Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«ونرثه ما يقول» من المال والولد «ويأتينا» يوم القيامة «فردا» لا مال له ولا ولد.
Maryam章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
我将继承他所说的财产和子嗣。而他将单身来见我。
Maryam章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの言っていることは凡てわれが引き取り，かれは只一人でわが許に来るであろう。
Sourate Maryam Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.
Sura Maryam Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Heredaremos de él lo que dice y vendrá, solo, a Nosotros.
Сура Maryam Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
سورۃ Maryam آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا
سوره Maryam آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را او میگوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث میبریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!
Surah Maryam Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.
সূরা Maryam আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে যা বলে, মৃত্যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।
Sura Maryam Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saremo Noi ad ereditare ciò di cui parla, e si presenterà da solo dinnanzi a Noi.
Sura Maryam Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós.
Surah Maryam Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen.
Surah Maryam Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden.
Surah Maryam Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det som han talar om skall återgå till Oss, och [en Dag] skall han stiga fram ensam inför Oss [utan rikedomar, utan söner, utan stöd].
Maryam 장 제80절 한국어 번역
그가 말하는 모든 것이 하나 님에게로 돌아을 것이며 그는 하 나님 앞에 홀로 나타나리라
Surah Maryam Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri.
Surah Maryam Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne e trashëgojmë atë (në pasuri e fëmijë) që të thotë ai, e ai ka për të na ardhur i vetmuar.
Surah Maryam Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti.
Surah Maryam Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوهی ئهو دهیڵێت: بهمیراتی لێی دهسێنینهوه، بهتهنهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینهوه).
Meryem Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).
Maryam Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади. Ўша пайт у билан қандай муомала қилишни ўзимиз биламиз.)
Maryam Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оның айтқан нәрселері Бізге қалады да, ол Бізге бір өзі келеді
Surah Maryam Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще наследим от него онова, за което говори, и ще дойде той при Нас сам-самичък.
Surah Maryam Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Noi moştenim ceea ce spune şi singur la Noi va veni.
Surah Maryam Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราจะรับช่วงจากเขาสิ่งที่เขากล่าวไว้ และเขาจะมาหาเราอย่างโดดเดี่ยว
Surah Maryam Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (தன் சொத்துக்கள் என்று அவன் பெருமையடித்துப்) பேசிக் கொண்டிருப்பவற்றையும் நாம் அனந்தரங் கொள்வோம்; (இவற்றையெல்லாம் விட்டு) அவன் நம்மிடத்தில் தன்னந்தனியாகவே வருவான்.
Surah Maryam Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ആ പറയുന്നതിനെല്ലാം (സ്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമെല്ലാം) നാമായിരിക്കും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്. അവന് ഏകനായിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും.
Surah Maryam Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutamrithi hayo anayo yasema, na atatufikia mtupu peke yake!
Surah Maryam Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana dhaxlaynaa wuxuu sheegi wuxuuna noo imaan kali.
Surah Maryam Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai.