وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
﴿٧١﴾
Meryem Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.
Surah Maryam Verse 71 English Translation (Saheeh International)
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
Sure Maryam Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und keiner ist unter euch, der nicht daran vorbeikommen wird das ist eine von deinem Herrn beschlossene Fügung.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» أي ما «منكم» أحد «إلا واردها» أي داخل جهنم «كان على ربك حتما مقضيا» حتمه وقضى به لا يتركه.
Maryam章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
你们中没有一个人不到火狱的，那是你的主决定要施行的。
Maryam章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてあなたがたの中一人もそれを通り越せない。これはあなたがたの主が，成し遂げられる御神命である。
Sourate Maryam Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
Sura Maryam Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor.
Сура Maryam Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.
سورۃ Maryam آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
سوره Maryam آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم میشوید؛ این امری است حتمی و قطعی بر پروردگارت!
Surah Maryam Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada seorangpun dari padamu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.
সূরা Maryam আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
Sura Maryam Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuno di voi mancherà di passarvi: ciò è fermamente stabilito dal tuo Signore.
Sura Maryam Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.
Surah Maryam Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen Heer.
Surah Maryam Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana!
Surah Maryam Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen av er skall slippa ifrån denna [syn]. Det är din Herres fasta beslut.
Maryam 장 제71절 한국어 번역
너희 가운데 거기에 이르지 아니할 자 아무도 없나니 그것은 너희가 피할 수 없는 주님의 단호한 결정이시라
Surah Maryam Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiada seorangpun di antara kamu melainkan akan sampai kepadanya; (yang demikian) adalah satu perkara yang mesti (berlaku) yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu.
Surah Maryam Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk ka asnjë prej jush që nuk do t’i afrohet atij. Ky (kontaktim i Xhehennemit) është vendim i kryer i Zotit tënd.
Surah Maryam Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se, sigurno, tako obavezao!
Surah Maryam Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوه (خهڵکینه) کهستان نی یه تێپهڕ نهکات بهسهر دۆزهخدا، (ئیمانداران بۆ ئهوهی زیاتر قهدری بهههشت و ڕهحمهتی خوا بزانن، کافران بۆ ئهوهی بکهونه ناوی) ئهم پێشهاته بڕیاردراوه ههر جێبهجێ دهکرێت.
Meryem Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən elə bir kəs olmaz ki, oraya varid olmasın. Bu, Rəbbinin (əzəldən) buyurduğu vacib bir hökmdür. (Bütün insanlar Cəhənnəmin müdhiş mənzərəsini onun körpüsü üstündən keçərkən öz gözləri ilə görəcəklər. Cənnətliklər cəhənnəm odunun içindən yanmadan, sağ-salamat keçəcək, cəhənnəmliklər isə ora düşüb əbədi əzaba məhkum olacaqlar. Bir qism insan da müəyyən müddət orada qalıb günahı təmizlənəcək, sonra Cənnətə qayıdacaqdır).
Maryam Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиздан унга яқинлашувчи бўлмаган ҳеч ким йўқ. Бу Роббинг ҳузуридаги кескин ҳукмдир. (Аллоҳ таоло Анбиё сурасида мўминлар ҳақида: «Ана ўшалар у (жаҳаннам)дан узоқлаштирилганлар, унинг овозини ҳам эшитмайдилар» деган, шунинг учун ҳам бу оятга «Сиздан унга яқинлашувчи бўлмаган ҳеч ким йўқ», деб маъно берсак аслига мувофиқ бўлади. Бинобарин, мўминлар жаҳаннамга, хусусан, сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар, бироқ тушмай ўтиб кетадилар. Кофирлар эса, яқинлашиб, жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар.)
Maryam Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерден әрбіреу оған келеді. Бұл Раббыңның міндетіндегі, шешілген бір үкім
Surah Maryam Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всеки от вас ще мине през Ада. Това е окончателна присъда от твоя Господ.
Surah Maryam Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
căci hotărârea Domnului tău este de neclintit.
Surah Maryam Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า นอกจากจะเป็นผู้ผ่านเข้าไปในมัน มันเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แน่นอนแล้วสำหรับพระเจ้าของเจ้า
Surah Maryam Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின் முடிவான தீர்மானமாகும்.
Surah Maryam Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്.
Surah Maryam Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hapana yeyote katika nyinyi ila ni mwenye kuifikia. Hiyo ni hukumu ya Mola wako Mlezi ambayo lazima itimizwe.
Surah Maryam Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
cid idinka mid ah oon ku aroorayn ma jiro naarta, arrintaasna waxay ku ahaatay Eebahaa wax go'an oo xukuman.
Surah Maryam Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bãbu kõwa daga gare ku sai mai tuzga mata. Yã kasance wajibi ga Ubangijinka, hukuntacce.