أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
﴿٦٧﴾
Meryem Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Surah Maryam Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Sure Maryam Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschufen, als er ein Nichts war?
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«أولا يَذكرُ الإنسان» أصله يتذكر أبدلت التاء ذالا وأدغمت في الذال وفي قراءة تركها وسكون الذال وضم الكاف «أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا» فيستدل بالابتداء على الإعادة.
Maryam章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
人忘记了吗？他以前不是实有的，而我创造了他。
Maryam章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
人は思わないのか。われは以前何も無いところから，かれ（人間）を創ったのである。
Sourate Maryam Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?
Sura Maryam Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¿,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era nada, le creamos?
Сура Maryam Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
سورۃ Maryam آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا
سوره Maryam آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا انسان به خاطر نمیآورد که ما پیش از این او را آفریدیم در حالی که چیزی نبود؟!
Surah Maryam Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, sedang ia tidak ada sama sekali?
সূরা Maryam আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।
Sura Maryam Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non si ricorda l'uomo che fummo Noi a crearlo quando ancora non era nulla?
Sura Maryam Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?
Surah Maryam Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenkt de mensch niet, dat wij hem vroeger schiepen, toen hij niets was?
Surah Maryam Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym?
Surah Maryam Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Minns då inte [denna] människa att Vi förut skapade henne ur ingenting?
Maryam 장 제67절 한국어 번역
일찌기 인간이 존재하지 아 니했을 때 하나님이 인간을 창조 했다는 것을 인간은 망각하고 있 느뇨
Surah Maryam Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah manusia itu berkata demikian dan tidak memikirkan bahawa Kami telah menciptakan dia dahulu sedang ia pada masa itu belum ada sebarang apapun?
Surah Maryam Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, a nuk po mendon njeriu se Ne e krijuam atë më parë kur ai nuk ishte asgjë?
Surah Maryam Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?
Surah Maryam Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه ئاخر ئادهمیزاد بۆ ئهوه یاد ناکات بهڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، ههر هیچ نهبوو؟
Meryem Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər insan ilk öncə onu heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratdığımızı xatırlamırmı?
Maryam Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?!
Maryam Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адам баласы әуелде Біздің оны жаратқанымызды есіне алмай ма? Ал, ол ешнәрсе болмаған еді
Surah Maryam Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А нима човекът не помни, че Ние го сътворихме и преди, когато бе нищо?
Surah Maryam Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-şi aminteşte oare omul că Noi l-am creat odinioară pe când era nimic?
Surah Maryam Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์ไม่คิดบ้างหรือว่า แท้จริงเราได้บังเกิดเขามาแต่กาลก่อน โดยที่เขามิได้เป็นสิ่งใดมาก่อนเลย
Surah Maryam Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாதொரு பொருளுமாக இல்லாதிருந்த அவனை நிச்சயமாக நாம் முன்னர் படைத்தோம் என்பதை மனிதன் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டாமா?
Surah Maryam Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് ഓര്മിക്കുന്നില്ലേ; അവന് ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില് നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്?
Surah Maryam Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hakumbuki mwanaadamu ya kwamba tulimuumba kabla, na hali hakuwa chochote?
Surah Maryam Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyuuna xusuusanayn dadku anagu inaanu abuuray horay isagoon waxba ahayn.
Surah Maryam Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?