فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
﴿٢٤﴾
Meryem Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: "Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir."
Surah Maryam Verse 24 English Translation (Saheeh International)
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Sure Maryam Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da rief er ihr von unten her zu: "Sei nicht traurig. Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فناداها من تحتها» أي: جبريل وكان أسفل منها «ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا» نهر ماء كان قد انقطع.
Maryam章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
椰枣树下有声音喊叫她说：你不要忧愁，你的主已在你的下面造化了一条溪水。
Maryam章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時（声があって）かの女を下の方から呼んだ。「悲しんではならない。主はあなたの足もとに小川を創られた。
Sourate Maryam Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
Sura Maryam Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, de sus pies, le llamó: «¡No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.
Сура Maryam Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
سورۃ Maryam آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
سوره Maryam آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ناگهان از طرف پایین پایش او را صدا زد که: «غمگین مباش! پروردگارت زیر پای تو چشمه آبی (گوارا) قرار داده است!
Surah Maryam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Jibril menyerunya dari tempat yang rendah: "Janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
সূরা Maryam আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
Sura Maryam Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
Sura Maryam Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
Surah Maryam Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: Wees niet bedroefd! God heeft eene beek aan uwe voeten doen stroomen.
Surah Maryam Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk.
Surah Maryam Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då [hörde hon någon] som ropade nedifrån [palmens rot]: "Sörj inte! Din Herre har låtit en bäck rinna upp under dina [fötter];
Maryam 장 제24절 한국어 번역
그때 종려나무 밑에서 천사 가 그녀를 부르더니 슬퍼하지 말 라 네 주님께서 네 밑에 흐르는 냇물을 두셨노라
Surah Maryam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita (wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.
Surah Maryam Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E prej së poshtmi atë e thirri (Xhibrili): “Mos u brengos, Zoti yt bëri pranë teje një përrockë (uji)”.
Surah Maryam Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne žalosti se, Gospodar tvoj je dao da niže tebe potok poteče.
Surah Maryam Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو منداڵهی که له داوێنی بهربۆوه) له ژێریهوه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خهفهت مهخۆ، ئهوهته پهروهردگارت به بهردهمتدا جۆگهلهیهکی جاری کردووه.
Meryem Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dərhal (Məryəmin, yaxud xurma ağacının) alt tərəfindən ona (Cəbraildən və ya doğulmaqda olan İsadan) belə bir nida gəldi: “Kədərlənmə, Rəbbin sənin üçün (ayağının) altından bir irmaq axıtdı (və ya bətnindəki uşağı hörmət sahibi etdi).
Maryam Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.
Maryam Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періште оған төменгі жақтан үн қатып: «Қайғырма! Раббың аяқ астыңнан бастау ағызды
Surah Maryam Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бе призована изпод нея: “Да не тъжиш! Твоят Господ стори под теб ручей.
Surah Maryam Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
De la picioare însă, fu strigată: “Nu te mâhni! Domnul tău a făcut să ţâşnească un izvor la picioarele tale.
Surah Maryam Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เขา (มะลัก) ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่า “อย่าได้เศร้าเสียใจ แน่นอน พระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้ว
Surah Maryam Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கீழிருந்து "(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்கள்! உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக உமக்கு கீழாலேயே ஒரு சின்ன ஆற்றை உண்டாக்கியிருக்கின்றான்" என்று அழைத்து கூறினான்.
Surah Maryam Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Pakatangazwa kutoka chini yake: Usihuzunike! Hakika Mola wako Mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
Surah Maryam Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna uga dhawaaqay hoosteeda ha murugoonin wuxuu yeelay Eebahaa hoostaada wabi (yar).
Surah Maryam Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai (yãron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "Kada ki yi baƙin ciki! Haƙĩƙa Ubangijinki Ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki.