إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
﴿٧﴾
Kehf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim diye yeryüzündeki her şeyi dünyanın kendine mahsus bir zinet yaptık.
Surah Al-Kahf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
Sure Al-Kahf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir machten alles, was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie, auf daß Wir sie prüften, wer unter ihnen der Beste im Wirken sei.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا جعلنا ما على الأرض» من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك «زينة لها لنبلوهم» لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك «أيهم أحسن عملاً» فيه أي أزهد له.
Al-Kahf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使大地上的一切事物成为大地的装饰品，以便我考验世人，看谁的工作是最优美的。
Al-Kahf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に地上の凡ての有は，それ（大地）の装飾としてわれが設けたもので，かれらの中誰が最も優れた行いをするかを，試みるためである。
Sourate Al-Kahf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
Sura Al-Kahf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta
Сура Al-Kahf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
سورۃ Al-Kahf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو چیز زمین پر ہے ہم نے اس کو زمین کے لئے آرائش بنایا ہے تاکہ لوگوں کی آزمائش کریں کہ ان میں کون اچھے عمل کرنے والا ہے
سوره Al-Kahf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنچه را روی زمین است زینت آن قرار دادیم، تا آنها را بیازماییم که کدامینشان بهتر عمل میکنند!
Surah Al-Kahf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।
Sura Al-Kahf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità abbiamo voluto abbellire la terra di tutto quel che vi si trova per verificare chi di loro opera al meglio;
Sura Al-Kahf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tudo quanto existe sobre a terra, criamo-lo para ornamentá-la, a fim de os experimentarmos e vermos aqueles, dentreeles, que melhor se comportam.
Surah Al-Kahf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben hetgeen op de aarde ter harer versiering is, beschikt om de menschen te beproeven, ten einde te weten wie door zijne daden uitmunt.
Surah Al-Kahf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu.
Surah Al-Kahf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har smyckat jorden med sköna ting för att sätta människorna på prov [och för att de med sitt handlande skall visa] vilka som är de bästa ibland dem;
Al-Kahf 장 제7절 한국어 번역
실로 하나님은 대지위의 모든것을 장식으로 두었을 뿐 이는 그들 가운데 어느 것이 가장 훌륭한 가를 시험코자 함이라
Surah Al-Kahf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah jadikan apa yang ada di muka bumi sebagai perhiasan baginya, kerana kami hendak menguji mereka, siapakah di antaranya yang lebih baik amalnya.
Surah Al-Kahf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Gjithçka që është mbi tokë, Ne e bëmë stoli të saj, për t’i provuar ata, se cili prej tyre do të jetë më vepërmirë.
Surah Al-Kahf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sve što je na Zemlji Mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati,
Surah Al-Kahf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ههرچی لهسهر ڕووی زهویدا ههیه کردوومانه بههۆی ڕازاندنهوهی، تا تاقیان بکهینهوه کامیان کارو کردهوهی چاکترو ڕێك و پێك تر ئهنجام دهدات (نازو نیعمهتهکان بۆ چاکه بهکار دههێنێت).
Kehf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz yer üzündə olanları onun (sakinləri) üçün (və ya onun özünə məxsus) bir zinət yaratdıq ki, onlardan hansının daha gözəl əməl sahibi olduğunu yoxlayıb ayırd edək.
Al-Kahf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.
Al-Kahf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, олардың қайсысы амал етуде жақсы екенін сынау үшін Біз жер үстіндегі бар нәрселерді, оның көркі етіп қойдық
Surah Al-Kahf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние сторихме това, което е на земята, да е нейна украса, за да ги изпитаме кой от тях е по-добър по деяние.
Surah Al-Kahf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am împodobit pământul ca să vedem care dintre ei este mai bun la faptă.
Surah Al-Kahf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ทำให้สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินเป็นที่ประดับสำหรับมัน เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขามีผลงานที่ดีเยี่ยม
Surah Al-Kahf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மனிதர்களில் அழகிய செயலுடையவர்கள் யார் என்று அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, நிச்சயமாக பூமியிலுள்ளவற்றை அதற்கு அலங்காரமாக நாம் ஆக்கினோம்.
Surah Al-Kahf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഭൂമുഖത്തുള്ളതിനെ നാം അതിന് ഒരു അലങ്കാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരില് ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല നിലയില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് നാം പരീക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Al-Kahf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika tumevifanya vilioko juu ya ardhi kuwa ni pambo lake ili tuwafanyie mtihani, ni nani kati yao wenye vitendo vizuri zaidi.
Surah Al-Kahf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ka yeellay waxa Dhulka Korkiisa ah Quruxdiisa, si aan u Imtixaanno Midkooda Fiican-Camal.
Surah Al-Kahf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ, Mun sanya abin da ke kan ƙasa wata ƙawa ce gare ta, dõmin Mu jarraba su; wanne daga cikinsu zai zama mafi kyau ga aiki.