وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
﴿٥٩﴾
Kehf Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik. Onları helak etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.
Surah Al-Kahf Verse 59 English Translation (Saheeh International)
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
Sure Al-Kahf Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diese Städte! Wir zerstörten sie, als sie Frevel begingen. Und Wir setzten eine Frist für ihre Zerstörung.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«وتلك القرى» أي أهلها كعاد وثمود وغيرهما «أهلكناهم لما ظلموا» كفروا «وجعلنا لمهلكهم» لإهلاكهم وفي قراءة بفتح الميم أي لهلاكهم «موعدا».
Al-Kahf章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
那些市镇的居民多行不义的时候，我毁灭他们，我为他们的毁灭而预定一个期限。
Al-Kahf章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの町村の者が不義を行った時，われはこれを滅ぼした。だがその破滅には，前もって時を定めたのである。
Sourate Al-Kahf Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
Sura Al-Kahf Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer.
Сура Al-Kahf Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
سورۃ Al-Kahf آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
سوره Al-Kahf آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این شهرها و آبادیهایی است که ما آنها را هنگامی که ستم کردند هلاک نمودیم؛ و برای هلاکتشان موعدی قرار دادیم! (آنها ویرانههایش را با چشم میبینند، و عبرت نمیگیرند!)
Surah Al-Kahf Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (penduduk) negeri telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan telah Kami tetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka.
সূরা Al-Kahf আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।
Sura Al-Kahf Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelle città le facemmo perire quando [i loro abitanti] furono ingiusti; per ognuna avevamo stabilito un termine per la loro distruzione.
Sura Al-Kahf Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.
Surah Al-Kahf Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De vroegere steden hebben wij verwoest, toen zij onrechtvaardig handelden, en wij waarschuwden deze, voor hare verdelging.
Surah Al-Kahf Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby.
Surah Al-Kahf Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa städer som Vi förstörde [därför att invånarna] ständigt begick orätt, förstörde Vi [först] efter det att Vi hade utsatt en frist för deras förstöring.
Al-Kahf 장 제59절 한국어 번역
그 고을을 보라 그들이 죄 악을 저질렀을 때 하나님은 그들 을 멸망시켰으며 그들을 멸망케 할 시간을 정하셨노라
Surah Al-Kahf Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan penduduk negeri-negeri (yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.
Surah Al-Kahf Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ato janë fshatra (vendbanime) që kur bënë zullum, Ne i shkatërruam dhe për shkatërrimin e tyre u patëm caktuar kohë të sakta.
Surah Al-Kahf Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ona sela i gradove smo razorili zato što stanovnici njihovi nisu vjerovali i za propast njihovu tačno vrijeme bismo odredili.
Surah Al-Kahf Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهته ئهو شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود بهچاوی خۆتان دهیبینن) لهناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) ستهمیان کردووهو بۆ لهناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه.
Kehf Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O məmləkətlərin əhalisini (Ad, Səmud tayfalarını) zülm etdikləri zaman məhv etdik. Biz onları məhv etmək üçün vaxt (və’də) müəyyən etmişdik.
Al-Kahf Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.
Al-Kahf Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз сол елді мекендерді, олар әділетсіздік істегенде жойдық және олардың жойылуына мерзім де белгілегенбіз
Surah Al-Kahf Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Погубихме Ние тези селища, когато угнетяваха, и сторихме за тяхната гибел определено време.
Surah Al-Kahf Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am nimicit cetăţile acelea, căci fură nedrepte şi am hotărât clipa nimicirii lor.
Surah Al-Kahf Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมืองเหล่านั้น เราได้ทำลายพวกเขาเมื่อพวกเขาอยุติธรรม และเราได้กำหนดกำหนดเวลาสำหรับความพินาศของพวกเขาไว้แล้ว
Surah Al-Kahf Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவ்வூர்வாசிகளை, அவர்கள் அக்கிரமம் செய்த போது நாம் அழித்தோம் - ஏனெனில் அவர்களை அழிப்பதற்கு(க் குறிப்பிட்ட) தவணையை நாம் ஏற்படுத்தியிருந்தோம்.
Surah Al-Kahf Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ രാജ്യങ്ങള് അക്രമത്തില് ഏര്പെട്ടപ്പോള് അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Kahf Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miji hiyo tuliwaangamiza watu wake walipo dhulumu. Na tukawawekea miadi ya maangamizo yao.
Surah Al-Kahf Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
taasi waa magaalooyinkii oon halaagnay markay dulmi faleen waxaana u yeellay halaagoodii ballan (waqti).
Surah Al-Kahf Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗancan alƙaryu Mun halaka su, a lõkacin da suka yi zãlunci, kuma Muka sanya lõkacin alkawarin, ga halaka su.