ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا
﴿١٢﴾
Kehf Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da iki guruptan (Ashab-ı Kehf ile hasımlarından) hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık.
Surah Al-Kahf Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Sure Al-Kahf Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann erweckten Wir sie, damit Wir erführen, welche von den beiden Scharen die Zeit ihres Verweilens am besten berechnet habe.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم بعثناهم» أيقظناهم «لنعلم» علم مشاهدة «أي الحزبين» الفريقين المختلفين في مدة لبثهم «أحصى» أفعل بمعنى أضبط «لما لبثوا» لبثهم متعلق بما بعده «أمدا» غاية.
Al-Kahf章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。
Al-Kahf章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。
Sourate Al-Kahf Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
Sura Al-Kahf Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
Сура Al-Kahf Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там.
سورۃ Al-Kahf آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے
سوره Al-Kahf آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آنان را برانگیختیم تا بدانیم (و این امر آشکار گردد که) کدام یک از آن دو گروه، مدّت خواب خود را بهتر حساب کردهاند.
Surah Al-Kahf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
সূরা Al-Kahf আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।
Sura Al-Kahf Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li resuscitammo poi, per vedere quale delle due fazioni, meglio computasse il tempo che avevano trascorso.
Sura Al-Kahf Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então despertamo-los, para assegurar-Nos de qual dos dois grupos sabia calcular melhor o tempo que haviampermanecido ali.
Surah Al-Kahf Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
Surah Al-Kahf Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali.
Surah Al-Kahf Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och så till sist väckte Vi dem. [Allt detta skedde] för att det skulle stå klart, vilken av de två uppfattningarna som visade störst förståelse för frågan hur länge de blev kvar [i grottan].
Al-Kahf 장 제12절 한국어 번역
그런후 하나님은 그들을 잠 에서 일깨웠으니 이는 두 무리중 어느 무리가 그들이 지체한 수년 간에 대한 계산에 우월한지 알기 위함이라
Surah Al-Kahf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
Surah Al-Kahf Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj ata i zgjuam (prej gjumit) për të parë se cili prej tyre dy grupeve është më preciz në njehësimin e kohës sa qëndruan gjatë.
Surah Al-Kahf Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije smo ih probudili da bismo pokazali koja će od dvije skupine bolje ocijeniti koliko su vremena proboravili.
Surah Al-Kahf Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان (دوای ماوهیهکی دوورو درێژ) له خهو خهبهرمان کردنهوهو له نوستن ههستان، تا بزانین کام دهستهیهیان دهزانن که چهنده خهویان لێکهوتووه (ئهوانهیان که دهڵێن ڕۆژێك یان کهمتر، یان ئهوانهیان که دهڵێن مهگهر ههر خوا بزانێت چهنده خهوتووین).
Kehf Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra iki tayfadan (mö’minlərdən və kafirlərdən) hansının onların (mağarada) qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.
Al-Kahf Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.
Al-Kahf Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін екі топтың қайсысы мерзімді дәлірек есептейтінін білу үшін оларды қайтадан тірілттік ояттық
Surah Al-Kahf Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ги събудихме, за да отличим коя от двете групи ще пресметне какъв срок са прекарали.
Surah Al-Kahf Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi i-am sculat ca să aflăm care dintre cele două tabere a socotit mai bine cât au zăcut acolo.
Surah Al-Kahf Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้น เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดในสองพวกนั้น นับเวลาที่พวกเขาพำนักอยู่ได้ถูกต้องกว่า
Surah Al-Kahf Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்பு, (அக்குகையில் தங்கியிருந்த) இருபிரிவினர்களில் எப்பிரிவினர், தாங்கள் (குகையில்) தங்கியிருந்த கால அளவை நன்கு அறிந்திருந்தார்கள் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவர்களை நாம் எழுப்பினோம்.
Surah Al-Kahf Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവര് (ഗുഹയില്) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര് ഇരുകക്ഷികളില് ആരാണെന്ന് അറിയാന് തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്പിച്ചു.
Surah Al-Kahf Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.
Surah Al-Kahf Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan soo Bixinnay si aan u Muujinno Labada Xizbi midkooda Kobid Badan intay Nagaadeen Muddo.
Surah Al-Kahf Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka tãyar da su, dõmin Mu san wane ɗayan ƙungiyõyin biyu suka fi lissãfi ga abin da suka zauna na lõkacin.