فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
﴿١١﴾
Kehf Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Surah Al-Kahf Verse 11 English Translation (Saheeh International)
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Sure Al-Kahf Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فضربنا على آذانهم» أي أنمناهم «في الكهف سنين عددا» معدودة.
Al-Kahf章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
我就使他们在山洞里几年不能听闻。
Al-Kahf章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそれから洞窟の中で幾年もの間，かれらの聴覚を妨げた。
Sourate Al-Kahf Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Sura Al-Kahf Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.
Сура Al-Kahf Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
سورۃ Al-Kahf آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
سوره Al-Kahf آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند.
Surah Al-Kahf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
সূরা Al-Kahf আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
Sura Al-Kahf Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.
Sura Al-Kahf Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Adormecemo-los na caverna durante anos.
Surah Al-Kahf Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom sloegen wij hunne ooren met doofheid, zoodat zij gedurende een groot aantal jaren zonder stoornis in de spelonk sliepen.
Surah Al-Kahf Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat.
Surah Al-Kahf Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därpå tillslöt Vi deras öron i grottan under många år,
Al-Kahf 장 제11절 한국어 번역
하나님은 그들이 듣지 아니 하도록 하여 수년간 그곳에 있게 하노라
Surah Al-Kahf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
Surah Al-Kahf Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u vumë mbulojë mbi veshët e tyre (i vumë në gjumë) në shpellë për disa vite me rradhë.
Surah Al-Kahf Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.
Surah Al-Kahf Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا (ئێمهش نزامان گیراکردن) پهردهمان هێنا بهسهر گوێیاندا، (تا بهئارامی) چهندهها ساڵ له ئهشکهوتهکهدا بۆ خۆیان (به خهوتوویی) بمێننهوه.
Kehf Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.
Al-Kahf Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, каҳфда уларнинг қулоқларига бир неча йиллар (парда) урдик. («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган. Яъни, йигитлар ғорда узоқ вақт ҳеч нарсани эшитмай ухлаб ётганлар.)
Al-Kahf Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз олардың құлақтарын бірнеше жылға бекіттік
Surah Al-Kahf Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И запечатахме ушите им в пещерата години наред.
Surah Al-Kahf Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci, în Grotă, le-am lovit urechile cu surzenie pentru mulţi ani.
Surah Al-Kahf Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้อุดหูพวกเขา (ให้นอนหลับ) ในถ้ำ เป็นเวลาหลายปี
Surah Al-Kahf Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே நாம் அவர்களை எண்ணப்பட்ட பல ஆண்டுகள் வரை அக்குகையில் (தூங்குமாறு) அவர்களுடைய காதுகளின் மீது (திரையிட்டுத்) தடையேற்படுத்தினோம்.
Surah Al-Kahf Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്ഷങ്ങള് ആ ഗുഹയില് വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള് അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)
Surah Al-Kahf Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tukayaziba masikio yao kuwalaza humo pangoni kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.
Surah Al-Kahf Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ku Siidaynay Hurdo Godka dhexdiisa Sanooyin Badan.
Surah Al-Kahf Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka yi dũka a kan kunnunwansu, a cikin kõgon, shẽkaru mãsu yawa.