ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
﴿١٠٤﴾
Kehf Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.
Surah Al-Kahf Verse 104 English Translation (Saheeh International)
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
Sure Al-Kahf Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا» بطل عملهم «وهم يحسبون» يظنون «أنهم يحسنون صنعا» عملاً يجازون عليه.
Al-Kahf章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就是在今世生活中徒劳无功，而认为自己是手法巧妙的人。
Al-Kahf章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
つまり自分では善いことをしていると，かれらは考えているが，現世の生活においての努力が，凡て間違った道に行ってしまうような者たちである。
Sourate Al-Kahf Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
Sura Al-Kahf Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?»
Сура Al-Kahf Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?
سورۃ Al-Kahf آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ لوگ جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی۔ اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں
سوره Al-Kahf آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که تلاشهایشان در زندگی دنیا گم (و نابود) شده؛ با این حال، میپندارند کار نیک انجام میدهند!»
Surah Al-Kahf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।
Sura Al-Kahf Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro il cui sforzo in questa vita li ha sviati, mentre credevano di fare il bene?”.
Sura Al-Kahf Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.
Surah Al-Kahf Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?
Surah Al-Kahf Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?"
Surah Al-Kahf Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] de som har inriktat hela sin strävan på det som hör till denna värld och ändå tror att de har levt ett gott och rättskaffens liv.
Al-Kahf 장 제104절 한국어 번역
이들은 그들의 하는 일이 선행이라 생각하면서 현세의 삶 에만 노력하도다
Surah Al-Kahf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".
Surah Al-Kahf Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë veprimi i të cilëve u asgjësua në jetën e kësaj bote, e megjithatë ata mendojnë se janë kah bëjnë mirë.
Surah Al-Kahf Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čiji će trud u životu na ovome svijetu uzaludan biti, a koji će misliti da je dobro ono što rade?
Surah Al-Kahf Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانه) ئهو کهسانهن که ههوڵ و کۆششیان لهژیانی دنیادا، بهزایه و بهههدهر چووه بهمهرجێک وایان دهزانی که بهڕاستی کاری چاک دهکهن و کردهوهی ڕهوا ئهنجام دهدهن.
Kehf Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, onların dünyadakı zəhməti boşa getmişdir. Halbuki onlar yaxşı işlər gördüklərini (və bunun müqabilində mükafata nail olacaqlarını) zənn edirdilər.
Al-Kahf Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.
Al-Kahf Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, осы өмірдегі әрекет-ұмтылыстары адасып жоқ болып , ал өздері жақсы іс жасап жүрміз деп ойлайтындар жайлы », деп
Surah Al-Kahf Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
онези, чието старание в земния живот се погубва, а те си мислят, че вършат добро дело?”
Surah Al-Kahf Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”
Surah Al-Kahf Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“คือบรรดาผู้ที่การขวนขวายของพวกเขาสูญสิ้นไป ในการมีชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาคิดว่าแท้จริงพวกเขาปฏิบัติความดีแล้ว”
Surah Al-Kahf Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாருடைய முயற்சி இவ்வுலக வாழ்வில் பயனற்றுப் போயிருக்க தாங்கள் மெய்யாகவே அழகான காரியங்களையே செய்வதாக எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் தான்.
Surah Al-Kahf Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഐഹികജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നം പിഴച്ചുപോയവരത്രെ അവര്. അവര് വിചാരിക്കുന്നതാകട്ടെ തങ്ങള് നല്ല പ്രവര്ത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Surah Al-Kahf Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.
Surah Al-Kahf Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa kuwuu dhumay camalkoodu nolosha adduun iyagoo isuna malayn inay wanaajin camalka.
Surah Al-Kahf Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Waɗanda aikinsu ya ɓace a cikin rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sunã zaton lalle ne sũ, sunã kyautata, (abin da suke gani) aikin ƙwarai?"