أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
﴿٩٢﴾
İsrâ Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah'ı ve melekleri gözümüzün önüne getirmelisin."
Surah Al-Israa Verse 92 English Translation (Saheeh International)
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
Sure Al-Israa Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder (bis) du den Himmel über uns in Stücken einstürzen läßt, wie du es behauptest, oder (bis du) Allah und die Engel vor unser Angesicht bringst
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا» قطعا «أو تأتي بالله والملائكة قبيلاً» مقابلة وعيانا فنراهم.
Al-Israa章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
或者你使天如你所说的那样，一块块地落在我们的头上；或者你请真主和众天神来（与我们）见面；
Al-Israa章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
またはあなたが（あり得ると）言明したように，大空を粉ごなにしてわたしたちに落すまで。またアッラーそして天使たちを，（わたしたちの）面前に連れて来るまで。
Sourate Al-Israa Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
Sura Al-Israa Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a Alá y a los ángeles,
Сура Al-Israa Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами;
سورۃ Al-Israa آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ
سوره Al-Israa آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا قطعات (سنگهای) آسمان را -آنچنان که میپنداری- بر سر ما فرود آری؛ یا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بیاوری...
Surah Al-Israa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau kamu jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana kamu katakan atau kamu datangkan Allah dan malaikat-malaikat berhadapan muka dengan kami.
সূরা Al-Israa আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।
Sura Al-Israa Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o non avrai fatto cadere, come pretendi, il cielo in pezzi su di noi; o non avrai fatto venire, davanti a noi, Allah e gli angeli in tuo aiuto”.
Sura Al-Israa Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou que faças cair o céus em pedaços sobre nós, como disseste (que aconteceria), ou nos apresentes Deus e os anhos empessoa,
Surah Al-Israa Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij God en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.
Surah Al-Israa Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli;
Surah Al-Israa Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller förmår himlen att störta ned över oss i stycken - som du har sagt skall ske - eller gör så att Gud och änglarna stiger ned inför [våra ögon],
Al-Israa 장 제92절 한국어 번역
그대의 주장대로 하늘을 산 산조각을 내어 우리 위에 떨어뜨 리고 하나님과 천사들을 데려와 대면시키라 하더라
Surah Al-Israa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang engkau katakan (akan berlaku); atau (sehingga) engkau bawakan Allah dan malaikat untuk kami menyaksikannya.
Surah Al-Israa Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose, (nuk të besojmë derisa) të bjerë mbi qiell copa - copa, ashtu si po mendon ti (se do të na dënojë Zoti), apo të na sjellësh All-llahun dhe engjëjt pranë nesh.
Surah Al-Israa Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili dok na nas nebo u parčadima ne oboriš, kao što tvrdiš; ili dok Allaha i meleke kao jamce ne dovedeš;
Surah Al-Israa Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود ئاسمان پارچه پارچه بهسهرماندا، ههر وهکو خۆت پڕوپاگهنده دهکهی دابارێنه، یاخود خوای گهورهو فریشتهکانی بهێنهو ڕوو بهڕوومانی بکه!!
İsrâ Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud, iddia etdiyin kimi, göyü parça-parça edib başımıza endirməyincə, yaxud Allahı və mələkləri (peyğəmbərliyinin doğruluğuna şahid olaraq) açıq-aşkar qarşımıza gətirməyincə;
Al-Israa Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)
Al-Israa Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
не болмаса айтқанындай, аспанды үстімізге бөлшектеп түсірмегеніңше, не Аллаһты және періштелерді қарсы алдымызға әкелмегеніңше
Surah Al-Israa Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или да направиш небето да падне - както твърдиш - върху нас на отломки, или да доведеш насреща ни Аллах и ангелите,
Surah Al-Israa Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
ori, după cum ai pretins, până ce nu vei prăvăli cerul în bucăţi asupra noastră, ori până ce nu-i vei aduce pe Dumnezeu şi pe îngeri, chezăşie,
Surah Al-Israa Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
”หรือท่านทำให้ชั้นฟ้าหล่นลงมาบนพวกเราเป็นเสี่ยงๆ ตามที่ท่านอ้าง หรือนำอัลลอฮและมะลาอิกะฮมาให้เราเห็นต่อหน้า
Surah Al-Israa Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லது நீர் எண்ணுவது போல் வானம் துண்டு துண்டாக இடிந்து எங்கள் மேல் விழச் செய்யும் வரை அல்லது அல்லாஹ்வையும் மலக்குகளையும் (நமக்குமுன்) நேருக்கு நேராகக் கொண்டு வந்தாலன்றி.
Surah Al-Israa Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് നീ ജല്പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല് കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.
Surah Al-Israa Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au utuangushie mbingu vipande vipande kama ulivyo dai; au utuletee Mwenyezi Mungu na Malaika uso kwa uso.
Surah Al-Israa Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ama nagaga soo riddid Samada saad sheegatay, Goosimo iyadoo ah, ama u keentid Eebe iyo Malaa'igta si caddaana.
Surah Al-Israa Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kõ kuwa ka kãyar da sama a kanmu kaɓukka kõ kuwa ka zo da Allah, da malã'iku banga-banga."