أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا
﴿٩١﴾
İsrâ Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın."
Surah Al-Israa Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
Sure Al-Israa Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder (bis) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin Bäche in reichlicher Weise hervorsprudeln läßt
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«أو تكون لك جنة» بستان «من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها» وسطها «تفجيرا».
Al-Israa章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
或者你有一座园圃，种植著椰枣和匍萄，你使河流贯穿其间；
Al-Israa章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
またはあなたがナツメヤシやブドウの園を所有し，その間を通って豊かに川を流れさすまでは。
Sourate Al-Israa Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;
Sura Al-Israa Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
o que tengas un jardín con palmeras y vides entre los que hagas brotar caudalosos arroyos,
Сура Al-Israa Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;
سورۃ Al-Israa آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو
سوره Al-Israa آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا باغی از نخل و انگور از آن تو باشد؛ و نهرها در لابهلای آن جاری کنی...
Surah Al-Israa Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,
সূরা Al-Israa আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
Sura Al-Israa Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o non avrai un giardino di palme e vigne, nel quale farai sgorgare ruscelli copiosi,
Sura Al-Israa Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.
Surah Al-Israa Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of indien gij een tuin van palmboomen en wijngaarden hebt en dat gij uit het midden rivieren in overvloed doet ontspringen.
Surah Al-Israa Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki;
Surah Al-Israa Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller [visar dig äga] en trädgård med dadelpalmer och druvor och låter porlande bäckar rinna upp i dess mitt,
Al-Israa 장 제91절 한국어 번역
그대가 종려나무와 포도나 무의 정원을 가져 그 안에 물이 넘쳐 흐르도록 할 때 까지는 그대를 믿지 아니할 것이라
Surah Al-Israa Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau (sehingga) engkau mempunyai kebun dari pohon-pohon tamar dan anggur, kemudian engkau mengalirkan sungai-sungai dari celah-celahnya dengan aliran yang terpancar terus-menerus.
Surah Al-Israa Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose, (nuk të besojmë deri që) të kesh kopshte me hurma e me rrush, e të bësh të rrjedhin vazhdimisht lumenj në mesin e tyre.
Surah Al-Israa Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili dok ne budeš imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda rijeke provedeš;
Surah Al-Israa Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود دهبێت خاوهنی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕهزو چهندهها ڕووبار لهناویدا ههڵبقوڵێنیت و بهخوڕو ڕهوان بهژێریاندا بڕوات.
İsrâ Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud (ağacları) arasında şırıl-şırıl irmaqlar axan xurma və üzüm bağın olmayınca;
Al-Israa Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.
Al-Israa Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Не болмаса сенде құрмадан әрі жүзімнен бір бағың болып, олардың арасынан өзендер ағызып қоймағаныңша
Surah Al-Israa Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или да имаш градина с палми и грозде, и да направиш да бликнат сред нея реки в изобилие,
Surah Al-Israa Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
ori până ce nu vei avea o grădină de curmali şi vie în mijlocul căreia să faci să ţâşnească pâraie îmbelşugate,
Surah Al-Israa Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
”หรือให้ท่านมีส่วนอินทผลัม และองุ่นให้มันแยกเป็นลำน้ำหลายสาย พวยพุ่งออกมาท่านกลางมัน
Surah Al-Israa Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லது பேரீச்சை மரங்களும், திராட்சைக் கொடிகளும் (நிரப்பி) உள்ள தோட்டம் ஒன்று உமக்கு இருக்க வேண்டும். அதன் நடுவே ஆறுகளை நீர் ஒலித்தோடச் செய்ய வேண்டும்.
Surah Al-Israa Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് നിനക്ക് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരിക്കുകയും, അതിന്നിടയിലൂടെ നീ സമൃദ്ധമായി അരുവികള് ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ.
Surah Al-Israa Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au uwe na kitalu cha mitende na mizabibu, na utupitishie mito kati yake ikimiminika.
Surah Al-Israa Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ama kuu ahaan Beer Timir iyo Cinaba ood ku sii dayso dhexdeeda Wabiyo socda.
Surah Al-Israa Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kõ kuma wata gõna daga dabĩnai da inabi ta kasance a gare ka. Sa'an nan ka ɓuɓɓugar da ƙõramu a tsakãninta ɓuɓɓugarwa."