وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
﴿٥٣﴾
Nahl Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.
Surah An-Nahl Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Sure An-Nahl Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«وما بكم من نعمة فمن الله» لا يأتي بها غيره و"ما" شرطية أو موصولة «ثم إذا مسكم» أصابكم «الضر» الفقر والمرض «فإليه تجأرون» ترفعون أصواتكم بالاستغاثة والدعاء ولا تدعون غيره.
An-Nahl章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
凡你们所享受的恩惠都是从真主降下的。然后，当你们遭难的时候，你们只向他祈祷。
An-Nahl章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの与えられるどんな恩恵もアッラーからである。なおまた災難に会う時は，あなたがたは只かれに御助けを懇願する。
Sourate An-Nahl Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.
Sura An-Nahl Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tenéis gracia que no proceda de Alá. Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
Сура An-Nahl Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
سورۃ An-Nahl آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو
سوره An-Nahl آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه از نعمتها دارید، همه از سوی خداست! و هنگامی که ناراحتی به شما رسد، فقط او را میخوانید!
Surah An-Nahl Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah (datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudharatan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan.
সূরা An-Nahl আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।
Sura An-Nahl Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutto il bene di cui godete appartiene ad Allah; poi, quando vi tocca la sventura, a Lui rivolgete i vostri lamenti angosciati.
Sura An-Nahl Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todas a mercês de que desfrutais emanam d'Ele; e quando vos açoita a adversidade, só a Ele rogais.
Surah An-Nahl Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke weldaden gij ook hebt ontvangen, zij zijn zekerlijk van God, en indien gij door het ongeluk bedroefd wordt, richt gij uwe smeekingen tot hem.
Surah An-Nahl Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania.
Surah An-Nahl Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingenting gott kommer er till del som inte är från Gud. Och när ett ont drabbar er är det Honom ni anropar om hjälp.
An-Nahl 장 제53절 한국어 번역
너희에게 베풀어지는 모든 은혜는 하나님으로부터 오는 것으로 너희에게 고난이 있을 때 그분에게만 구원하라
Surah An-Nahl Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa-apa nikmat yang ada pada kamu maka adalah ia dari Allah; kemudian, apabila kamu ditimpa kesusahan maka kepadaNyalah kamu meraung meminta pertolongan.
Surah An-Nahl Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe çdo të mirë që e keni, ajo është prej All-llahut, madje edhe kur ju godet e keqja, ju vetëm te Ai e ngritni zërin (me lutje).
Surah An-Nahl Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Od Allaha je svaka blagodat koju uživate, a čim vas nevolja kakva zadesi, opet od Njega glasno pomoć tražite.
Surah An-Nahl Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی نازو نیعمهتێکتان ههیه ههمووی بههرهو بهخششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و بهڵایهکتان بۆ پێشهات، ئهوه هاناو هاوارو پهنا ههر بۆ لای ئهو دهبهن و ههر لهو زاته دهپاڕێنهوه.
Nahl Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə gələn hər bir ne’mət Allahdandır. Sonra sizə bir müsibət üz verdikdə Ona yalvarıb-yaxarırsınız!
An-Nahl Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.
An-Nahl Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендердегі кез келген барлық игілік Аллаһтан. Кейін өздеріңе бір зиян келсе, Оған ғана жалбарынасыңдар
Surah An-Nahl Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И каквато и благодат да имате, тя е от Аллах. После, щом ви засегне беда, Него умолявате.
Surah An-Nahl Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Oricare ar fi bunul pe care-l stăpâniţi, el de la Dumnezeu v-a venit. Când nenorocirea vă loveşte, lui Dumnezeu îi cereţi ocrotire,
Surah An-Nahl Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีความโปรดปรานใด ๆ ที่พวกเจ้าได้รับ นอกจากมันย่อมมาจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อความทุกข์ร้ายประสบแก่พวกเจ้า พวกเข้าก็จะคร่ำครวญขอพรต่อพระองค์
Surah An-Nahl Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எந்த நிஃமத் (பாக்கியம்) உங்களிடம் இருந்தாலும் அது அல்லாஹ்விடமிருந்து உள்ளதேயாகும்; பின்னர் ஏதாவது ஒரு துன்பம் உங்களைத் தொட்டு விட்டால் அவனிடமே (அதை நீக்குமாறு பிரலாபித்து) நீங்கள் முறையிடுகிறீர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളില് അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള് മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്.
Surah An-Nahl Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na neema yoyote mliyo nayo inatoka kwa Mwenyezi Mungu. Kisha yakikuguseni madhara mnamyayatikia Yeye.
Surah An-Nahl Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa Niema ah ood haysataan waxay ka timid Eebe markuu idin Taabsiiyo Dhibna xaggiisaad u Qaylyeysaan.
Surah An-Nahl Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da yake a gare ku na ni'ima, to, daga Allah ne. Sa'an nan kuma idan cũta ta shãfeku, to, zuwa gare Shi kuke hargõwa.