يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
﴿٥٠﴾
Nahl Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Surah An-Nahl Verse 50 English Translation (Saheeh International)
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Sure An-Nahl Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«يخافون» أي الملائكة حال من ضمير يستكبرون «ربهم من فوقهم» حال من هم أي عالياً عليهم بالقهر «ويفعلون ما يؤمرون» به.
An-Nahl章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们畏惧在他们上面的主宰，他们遵行自己所奉的命令。（此处叩头！）※
An-Nahl章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの上におられる主を畏れ，命じられることをかれらは実行する。〔サジダ〕
Sourate An-Nahl Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.
Sura An-Nahl Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.
Сура An-Nahl Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено.
سورۃ An-Nahl آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (تنها) از (مخالفت) پروردگارشان، که حاکم بر آنهاست، میترسند؛ و آنچه را مأموریت دارند انجام میدهند.
Surah An-Nahl Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).
সূরা An-Nahl আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদের উপর পরাক্রমশালী তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায়, তা করে
Sura An-Nahl Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
temono il loro Signore che è al di sopra di loro e fanno ciò che è loro ordinato.
Sura An-Nahl Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temem ao seu Senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado.
Surah An-Nahl Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.
Surah An-Nahl Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane.
Surah An-Nahl Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de fruktar sin Herre i höjden och gör vad de är befallda att göra.
An-Nahl 장 제50절 한국어 번역
그들 모두가 위에 계시는 주님을 두려워 하고 명령 받은대로 행할 뿐이라
Surah An-Nahl Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka takut kepada Tuhan mereka yang mengatasi mereka (dengan kekuasaanNya), serta mereka mengerjakan apa yang diperintahkan.
Surah An-Nahl Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I frikësohen Zotit të tyre që është mbi ta dhe i përmbahen në përpikëri asaj me çka urdhërohen.
Surah An-Nahl Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
boje se Gospodara svoga, koji vlada njima, i čine ono što im se naredi.
Surah An-Nahl Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جگه لهوهش) ئهو فریشتانه له پهروهردگاریان دهترسن که فهرمانڕهوایه بهسهریانهوه، ههرچی فهرمانێکمان پێ بدرێت بهچاکی ئهنجامی دهدهن.
Nahl Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar öz (başlarının) üstündə olan Rəbbindən qorxar və özlərinə buyurulanları edərlər!
An-Nahl Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.
An-Nahl Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздерінен жоғарыдағы үстеріндегі Раббысынан қорқады және өздеріне бұйырылғанды орындайды
Surah An-Nahl Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Страхуват се от своя Господ, Който е над тях, и вършат, каквото им се повелява.
Surah An-Nahl Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se tem de Domnul lor care este deasupra lor şi fac ceea ce li se porunceşte.
Surah An-Nahl Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกลัวพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงอำนาจเหนือพวกเจ้า ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกบัญชา
Surah An-Nahl Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை (அப்படியே) செய்கிறார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കു മീതെയുള്ള അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ അവര് ഭയപ്പെടുകയും, അവര് കല്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Vinamkhofu Mola wao Mlezi aliye juu yao, na vinafanya vinavyo amrishwa.
Surah An-Nahl Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka Cabsan Eebahooda Sarreeya waxayna falaan wax la faro.
Surah An-Nahl Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna tsõron Ubangijinsu daga bisansu, kuma suna aikata abin da ake umuruin su.