إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
﴿٤٠﴾
Nahl Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.
Surah An-Nahl Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
Sure An-Nahl Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما قوْلنا لشيء إذا أردناه» أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره «أن نقول له كن فيكونُ» أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفاً على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث.
An-Nahl章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
当我要创造一件事物的时候，我只对它说声有，它就有了。
An-Nahl章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。
Sourate An-Nahl Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.
Sura An-Nahl Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «¡Sé!», y es.
Сура An-Nahl Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.
سورۃ An-Nahl آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
سوره An-Nahl آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(رستاخیز مردگان برای ما مشکل نیست؛ زیرا) وقتی چیزی را اراده میکنیم، فقط به آن میگوییم: «موجود باش!» بلافاصله موجود میشود.
Surah An-Nahl Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: "kun (jadilah)", maka jadilah ia.
সূরা An-Nahl আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।
Sura An-Nahl Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vogliamo una cosa, Ci basta dire “Sii!” ed essa è.
Sura An-Nahl Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é.
Surah An-Nahl Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is.
Surah An-Nahl Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje.
Surah An-Nahl Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När det är Vår vilja att något skall vara säger Vi endast till det: "Var!" - och det är.
An-Nahl 장 제40절 한국어 번역
실로 하나님이 원하는 어떤 것이 있을 때 하나님은 그것에 관하여 있어라 그러면 있느니라
Surah An-Nahl Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya perkataan Kami kepada sesuatu apabila Kami kehendaki, hanyalah Kami berkata kepadanya: "Jadilah engkau! ", maka menjadilah ia.
Surah An-Nahl Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne kur dëshirojmë një send vetëm i themi atij: “Bëhu!”, ai menjëherë bëhet.
Surah An-Nahl Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako nešto hoćemo, Mi samo za to reknemo: "Budi!" – i ono bude.
Surah An-Nahl Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی کاتێك زیندوو کردنهوهو بهدیهێنانی ههر شتێکمان بوێت، تهنها ئهوهندهی دهوێت پێی بڵێین ببه! دهستبهجێ ئهویش دهبێت.
Nahl Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz hər hansı bir şeyi (yaratmaq) istədikdə ona sözümüz: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.
An-Nahl Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.
An-Nahl Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда ол бола қалады
Surah An-Nahl Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нашето Слово към нещо, когато го пожелаем, е само да му кажем: “Бъди!”. И то става.
Surah An-Nahl Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
când vrem ceva, singurul Nostru Cuvânt pe care-l spunem este “Fii!” şi atunci este.
Surah An-Nahl Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเมื่อเราปรารถนาคำตรัสของเราแก่สิ่งใด เราก็จะกล่าวแก่มันว่า “จงเป็น” แล้วมันก็เป็นขึ้น
Surah An-Nahl Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனெனில் நாம் ஏதேனும் ஒரு பொருளை (உண்டு பண்ண) நாடினால் நாம் அதற்காகக் கூறுவது, 'உண்டாகுக!' என்பது தான். உடனே அது உண்டாகிவிடும்.
Surah An-Nahl Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല് അത് സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് നാം പറയുക മാത്രമാകുന്നു. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kauli yetu kwa kitu tunacho kitaka kiwe, ni kukiambia: Kuwa! Basi kinakuwa.
Surah An-Nahl Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaan doono arrinna waa inaan uun ku dhahno ahow oy abaato.
Surah An-Nahl Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin sani kawai, MaganarMu ga wani abu idan Mun nufe shi, Mu ce masa, "Ka kasance; sai yanã kasancẽwa.