أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
﴿٢١﴾
Nahl Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Surah An-Nahl Verse 21 English Translation (Saheeh International)
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Sure An-Nahl Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«أموات» لا روح فيه خبر ثان «غير أحياء» تأكيد «وما يشعرون» أي الأصنام «أيان» وقت «يبعثون» أي الخلق فكيف يعبدون، إذ لا يكون إلهاً إلا الخالق الحي العالم بالغيب.
An-Nahl章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是死的，不是活的，他们不知道崇拜者们将在何时复活。
An-Nahl章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは）死んだもので生命はない。何時甦されるかも知らない。
Sourate An-Nahl Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
Sura An-Nahl Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.
Сура An-Nahl Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.
سورۃ An-Nahl آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
سوره An-Nahl آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمیدانند (عبادتکنندگانشان) در چه زمانی محشور میشوند!
Surah An-Nahl Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.
সূরা An-Nahl আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।
Sura An-Nahl Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati.
Sura An-Nahl Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.
Surah An-Nahl Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zijn dood en niet levend, en zij weten volstrekt niet, Wanneer zij zullen opstaan.
Surah An-Nahl Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni.
Surah An-Nahl Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Döda, livlösa, vet de inte när de skall uppväckas till liv.
An-Nahl 장 제21절 한국어 번역
그들은 생명이 없는 죽은 것들로 그들이 언제 부활될련지 모 르니라
Surah An-Nahl Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).
Surah An-Nahl Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë të vdekur e jo të gjallë, dhe ata nuk e dinë se kur do të ringjallen (adhuruesit e tyre).
Surah An-Nahl Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni.
Surah An-Nahl Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه مردوون و زیندوو نین، ههستیش ناکهن کهی خۆیان و خهڵکی زیندوو دهکرێنهوه.
Nahl Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar ölüdürlər, diri deyillər və (insanların, bütün məxluqatın) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər. (Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü?!)
An-Nahl Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.
An-Nahl Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар! тірі емес, өлілер. Олар қашан қайта тірілетіндерін де білмейді
Surah An-Nahl Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
безжизнени мъртъвци. И не ще усетят кога ще бъдат възкресени.
Surah An-Nahl Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Ei sunt morţi, nu sunt vii, şi nici nu ştiu când vor fi sculaţi.
Surah An-Nahl Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกมันตาย ปราศจากชีวิต และพวกมันไม่รู้ด้วยว่า เมื่อใดจะถูกให้ฟื้นขึ้นมาอีก
Surah An-Nahl Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இறந்தவர்களே உயிருள்ளவர்களல்லர் மேலும், எப்பொழுது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (പ്രാര്ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്) മരിച്ചവരാണ്. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര് അറിയുന്നുമില്ല.
Surah An-Nahl Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni wafu si wahai, na wala hawajui watafufuliwa lini.
Surah An-Nahl Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana Mayd aan Noolayn mana oga waqtiga la soo bixin (Dadka).
Surah An-Nahl Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.