وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
﴿٢٠﴾
Nahl Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Surah An-Nahl Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
Sure An-Nahl Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين تدعون» بالتاء والياء تعبدون «من دون الله» وهم الأصنام «لا يخلقون شيئاً وهم يُخلقون» يصورون من الحجارة وغيرها.
An-Nahl章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们舍真主而祈祷的不能创造任何物，而他们是被创造的。
An-Nahl章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（不信者）が，アッラーを差し置いて，祈り求めるものたちは，何も創造しない。しかもかれら（邪神）自身こそ創られたものである。
Sourate An-Nahl Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
Sura An-Nahl Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no crean nada, sino que ellos son creados.
Сура An-Nahl Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.
سورۃ An-Nahl آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
معبودهایی را که غیر از خدا میخوانند، چیزی را خلق نمیکنند؛ بلکه خودشان هم مخلوقند!
Surah An-Nahl Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.
সূরা An-Nahl আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।
Sura An-Nahl Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che essi invocano all'infuori di Allah, nulla creano, ché anzi loro stessi sono creati.
Sura An-Nahl Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados.
Surah An-Nahl Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de afgoden, welke gij buiten God aanbidt, scheppen niets, maar zijn zelven geschapen.
Surah An-Nahl Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni.
Surah An-Nahl Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som de anropar vid sidan av Gud skapar ingenting - de är ju [själva] skapade.
An-Nahl 장 제20절 한국어 번역
하나님 외에 그들이 숭배하 는 것들은 아무 것도 창조할 수 없는 피조물들로
Surah An-Nahl Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan.
Surah An-Nahl Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (idhujt) që i adhurojnë (idhujtarë) pos All-llahut, ata nuk krijojnë asnjë send, po vetë ata janë të krijuar.
Surah An-Nahl Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni kojima se oni, umjesto Allahu, klanjaju – ništa ne stvaraju; oni su sami stvoreni;
Surah An-Nahl Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بت و کهس و شتانهی که هاواریان لێ دهکهن و دهیانپهرستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست دهکرێن.
Nahl Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərin) Allahdan qeyri ibadət etdikləri (bütlər) heç bir şey yarada bilməzlər, əksinə, onlar özləri (daşdan, ağacdan və sairədən) yaradılmışlar.
An-Nahl Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.
An-Nahl Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал олардың Аллаһтан өзге шақыратындары табынатындары еш нәрсе жарата алмайды, керісінше, олардың өздері жаратылған
Surah An-Nahl Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които [неверниците] ги зоват вместо Аллах, нищо не могат да сътворят, а и самите те са сътворени
Surah An-Nahl Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Cei pe care ei îi cheamă în locul lui Dumnezeu nu creează nimic, ci ei înşişi sunt creaţi.
Surah An-Nahl Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาสิ่งที่พวกเขาวิงวอนอื่นจากอัลลอฮ์นั้น พวกมันไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย แต่พวกมันถูกสร้าง
Surah An-Nahl Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவர்களை அவர்கள் பிரார்த்திக்கிறார்களோ, அவர்கள் எந்தப் பொருளையும் படைக்க மாட்டார்கள்; அவர்(களால் பிரார்த்திக்கப்படுபவர்)களும் படைக்கப்பட்டவர்களாவார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
Surah An-Nahl Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale wanao waomba wasio kuwa Mwenyezi Mungu hawaumbi kitu, bali wao wameumbwa.
Surah An-Nahl Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay Caabudayaan oo Eebe ka soo hadhayna ma abuuraan waxba iyagaase la abuuraa.
Surah An-Nahl Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke kira, baicin Allah, ba su halicci kõme ba, kuma sũ ne ake halittawa.