ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿٩٦﴾
Hicr Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!
Surah Al-Hijr Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
Sure Al-Hijr Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يجعلون مع الله إلها آخر» صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو «فسوف يعلمون» عاقبة أمرهم.
Al-Hijr章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
嘲笑者除真主外还崇拜别的神灵，不久他们就会知道了。
Al-Hijr章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。
Sourate Al-Hijr Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.
Sura Al-Hijr Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!
Сура Al-Hijr Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.
سورۃ Al-Hijr آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا
سوره Al-Hijr آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که معبود دیگری با خدا قرار دادند؛ امّا بزودی میفهمند!
Surah Al-Hijr Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).
সূরা Al-Hijr আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।
Sura Al-Hijr Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[contro] coloro che affiancano ad Allah un'altra divinità. Presto sapranno.
Sura Al-Hijr Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!
Surah Al-Hijr Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen.
Surah Al-Hijr Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale niebawem oni się dowiedzą
Surah Al-Hijr Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] som vid sidan av Gud dyrkar andra gudar; tids nog skall de få veta [sanningen].
Al-Hijr 장 제96절 한국어 번역
하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라
Surah Al-Hijr Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) mereka yang mengadakan tuhan yang lain bersama-sama Allah, maka mereka akan mengetahui kelak (akibatnya).
Surah Al-Hijr Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të cilët All-llahut, i kundërvejnë zot tjetër, e më vonë ata do ta kuptojnë (prapavinë e tyre).
Surah Al-Hijr Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!
Surah Al-Hijr Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی لهگهڵ خوای گهورهدا خوایهکی تر بڕیار دهدهن، جا له ئایندهدا ههموو ڕاستیهکان بۆ ڕوون دهبێتهوهو دهیزانن.
Hicr Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, Allaha başqa tanrı şərik qoşdular! Onlar (başlarına gələcək müsibəti, düçar olacaqları əzabı, bütün bəd əməllərinin aqibətini) mütləq biləcəklər!
Al-Hijr Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар.
Al-Hijr Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, өзге біреуді Аллаһпен қатар құдай етіп алатындардан. Жақында олар біледі
Surah Al-Hijr Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които наред с Аллах приемат друг бог. Ала ще узнаят.
Surah Al-Hijr Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
alăturând lui Dumnezeu un alt dumnezeu. Ei vor afla curând!
Surah Al-Hijr Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ) บรรดาผู้ตั้งพระเจ้าอื่นเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเขาจะรู้
Surah Al-Hijr Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் அல்லாஹ்வுடன் வேறு தெய்வத்தையும் (இணை) ஆக்கிக் கொள்கிறார்கள்; (இதன் பலனை இவர்கள்) பின்னர் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര് (പിന്നീട്) അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
Surah Al-Hijr Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao wanao fanya kuwa pamoja na Mwenyezi Mungu yupo mungu mwingine. Basi, watakuja jua!
Surah Al-Hijr Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee yeela Eebe Miciisa Ilaah kale wayna ogaan doonaan (waxa ku dhaca).
Surah Al-Hijr Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu zã su sani.