وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
﴿٨٢﴾
Hicr Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı
Surah Al-Hijr Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Sure Al-Hijr Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie pflegten sich Wohnungen zur Sicherheit in die Berge einzu hauen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين».
Al-Hijr章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
他们安全地凿山为屋，
Al-Hijr章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（岩）山に家を彫り込み，安全であると考えていた。
Sourate Al-Hijr Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.
Sura Al-Hijr Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.
Сура Al-Hijr Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они высекали в горах безопасные жилища.
سورۃ Al-Hijr آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے
سوره Al-Hijr آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها خانههای امن در دل کوهها میتراشیدند.
Surah Al-Hijr Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.
সূরা Al-Hijr আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।
Sura Al-Hijr Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure,
Sura Al-Hijr Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!
Surah Al-Hijr Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen.
Surah Al-Hijr Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni.
Surah Al-Hijr Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De högg ut bostäder åt sig ur klippan och bodde där i trygghet.
Al-Hijr 장 제82절 한국어 번역
그 산에 집을 세위 하나님의벌을 피하고 안전하게 살려고 하 였으나
Surah Al-Hijr Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).
Surah Al-Hijr Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt.
Surah Al-Hijr Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,
Surah Al-Hijr Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه له چیاکاندا خانووبهرهیان دهتاشی و، به ئاسوودهییهوه ژیانیان تێدا دهبرده سهر.
Hicr Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.
Al-Hijr Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.
Al-Hijr Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар амандықта жүріп , таулардан үйлер қашайтын
Surah Al-Hijr Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изсичаха домове в планините - в безопасност.
Surah Al-Hijr Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Pe când scobeau, în tihnă, locuinţe în munţi,
Surah Al-Hijr Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย
Surah Al-Hijr Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പര്വ്വതങ്ങളില് നിന്ന് (പാറകള്) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.
Surah Al-Hijr Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina.
Surah Al-Hijr Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu.