وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٨٠﴾
Hicr Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Surah Al-Hijr Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Sure Al-Hijr Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد كذب أصحاب الحجر» واد بين المدينة والشام وهم ثمود «المرسلين» بتكذيبهم صالحا تكذيب لباقي الرسل لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد.
Al-Hijr章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
石谷的居民确已否认使者们。
Al-Hijr章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。
Sourate Al-Hijr Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
Sura Al-Hijr Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.
Сура Al-Hijr Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
سورۃ Al-Hijr آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی
سوره Al-Hijr آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و «اصحاب حجر» [= قوم ثمود] پیامبران را تکذیب کردند!
Surah Al-Hijr Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,
সূরা Al-Hijr আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।
Sura Al-Hijr Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
Sura Al-Hijr Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,
Surah Al-Hijr Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog.
Surah Al-Hijr Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców.
Surah Al-Hijr Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
INVÅNARNA i Al-Hidjr kallade [Våra] budbärare lögnare.
Al-Hijr 장 제80절 한국어 번역
히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니
Surah Al-Hijr Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.
Surah Al-Hijr Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe populli i “Hixhres” i përgënjeshtroi të dërguarit.
Surah Al-Hijr Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,
Surah Al-Hijr Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به بهرنامهی پێغهمبهران نهکرد(حجر: شوێنێکه له نێوان تهبووك و مهدینهدا، قهومی ثهمود، تیادا ژیاوه).
Hicr Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.
Al-Hijr Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.
Al-Hijr Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ Хижр тұрғындары (Салих пайғамбардың қауымы) да елшілерді өтірікші санады
Surah Al-Hijr Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците.
Surah Al-Hijr Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Locuitorii din Al-Hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi.
Surah Al-Hijr Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ชาวอัลฮิจร์ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Surah Al-Hijr Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறே ஸமூது சமூகத்தாரான) மலைப்பாறை வாசிகளும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
Surah Al-Hijr Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഹിജ്റിലെ നിവാസികള് ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Hijr Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume.
Surah Al-Hijr Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna beeniyeen Qoomkii Xijrina kuwii Loo soo diray (Saalax).
Surah Al-Hijr Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri sun ƙaryata Manzanni.