وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
﴿٢٤﴾
Hicr Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Surah Al-Hijr Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Sure Al-Hijr Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد علمنا المستقدمين منكم» أي من تقدم من الخلق من لدن آدم «ولقد علمنا المستأخرين» المتأخرين إلى يوم القيامة.
Al-Hijr章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。
Al-Hijr章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたの中で率先する者を，知っている。また遅れをとる者も，知っている。
Sourate Al-Hijr Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
Sura Al-Hijr Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.
Сура Al-Hijr Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.
سورۃ Al-Hijr آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں
سوره Al-Hijr آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را!
Surah Al-Hijr Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).
সূরা Al-Hijr আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
Sura Al-Hijr Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.
Sura Al-Hijr Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.
Surah Al-Hijr Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.
Surah Al-Hijr Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle.
Surah Al-Hijr Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi känner [människorna], de som har gått före er och de som skall komma efter.
Al-Hijr 장 제24절 한국어 번역
하나님은 너희 가운데 앞서 온 자와 뒤에 온 자를 알고 계시 니라
Surah Al-Hijr Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.
Surah Al-Hijr Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Ne e dimë për ata që ishin para jush dhe edhe për ata që vijnë pas.
Surah Al-Hijr Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
Surah Al-Hijr Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، ههروهها ئاگادارین له نهوهکانی داهاتوویش.
Hicr Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən əvvəl kimlər gəlib-gedibsə, onları da bilirik, sizdən sonra kimlər gələcəksə, onları da! (Və ya sizdən əvvəl də, sonra da iman gətirənləri bilirik!)
Al-Hijr Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.
Al-Hijr Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз сендерден бұрын өткендерді де білдік әрі кейінгілерді де білдік
Surah Al-Hijr Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаем предишните от вас и знаем оставащите.
Surah Al-Hijr Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi cunoaştem pe întâii veniţi dintre voi şi îi cunoaştem şi pe cei de pe urmă.
Surah Al-Hijr Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เรารอบรู้กลุ่มชนก่อนพวกเจ้า และโดยแน่นอนเรารอบรู้กลุ่มชนรุ่นหลัง
Surah Al-Hijr Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களில் முந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்; பிந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்.
Surah Al-Hijr Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളില് നിന്ന് മുമ്പിലായവര് ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പിന്നിലായവര് ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tunawajua walio tangulia katika nyinyi, na tunawajua walio taakhari.
Surah Al-Hijr Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.
Surah Al-Hijr Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri.